The epistle of Othea to Hector; or, The boke of knyghthodeChristine, de Pisan
Philosophy
The epistle of Othea to Hector; or, The boke of knyghthode
Christine, de Pisan
Fastolf, John, 1378?-1459; French poetry -- To 1500 -- Translations into English
enough; but the copy of the “Épître d’Othéa” included in it can hardly
have been the one used by Scrope, as it is dedicated, not to the Duke of
Berry, but to his nephew Louis, Duke of Orleans. After some lines of
apostrophe to the “Fleur de lis” and to “Seigneurie,” which begin,
“Tres haulte flour, par le monde louee,
A tous plaisant et de dieu auouee,”
it proceeds,
“Et a vous tres noble prince excellant,
Dorliens duc loys, de grant renom,
Filz de Charles Roy quint de cellui nom,
Qui fors le roy ne congnoiscez greigneur,
Mon tres loue et redoubte seigneur,
Dumble vouloir moy, poure creature,
Femme ignorant, de petite estature,
Fille iadis philosophe et docteur,
Qui conseiller et humble seruiteur
Vostre pere fu, que dieu face grace,
Et iadis vint de Boulongne la grace,
Dont il fu ne, par le sien mandement,
Maistre Thomas de pizan, autrement
De Boulonge, fu dit et surnomme,
Qui sollempnel clerc estoit renomme.”
* * * * *
This is the dedication which appears, not only in some other MSS. but in
the edition printed by Philippe Pigouchet at Paris, probably in 1490,
under the title _Les cent histoires de troye_.[83] Of the other three
manuscript copies in the British Museum, Royal MS. 14 E. ii. (f. 294)
and 17 E. iv. (f. 272) have no dedication at all, while that in Harley
MS. 219 (f. 106) appeals to a third patron:
“Prince excellent de haute renommee,
De qui grand vois par le mond est semee,
Tres noble en fais, sage, duit et apris
De touz les biens qui en bon sont compris,
Roy noble et haut chiualer conquerour,
Digne destre par vaillaunce Emperour,
A vous puissant, tres redoute seignour,
Qui dessur vous ne cognoise greignour,
Soit tres humble recommendacioun
Deuant mise de vray entencioun
De par moy que en sagesse non digne
Femme ignorant suy nommee Cristine,
Fille iadis philosophe et docteur,
Qui conseiller fu, humble seruiteur
Au Roy Charles quint, qui dieu face grace.”
* * * * *
The king who is thus addressed can be no other than the unfortunate
Charles VI., although any hopes that he once excited had by this time
been dispelled by his strange intermittent fits of insanity, which dated
from 1392. Very similar terms were employed in the dedication to him by
name of the “Chemin de long estude” in 1402:
“A vous, bon roy de France redoubtable,
Le VI^e Charles du nom notable,
Que Dieux maintienge en joie et en sante,
Mon petit dit soit premier presente,
Tout ne soit il digne qu’en telz mains aille,
Mais bon vouloir comme bon fait me vaille.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account