The epistle of Othea to Hector; or, The boke of knyghthodeChristine, de Pisan
Philosophy
The epistle of Othea to Hector; or, The boke of knyghthode
Christine, de Pisan
Fastolf, John, 1378?-1459; French poetry -- To 1500 -- Translations into English
And therefor I, yowre most humble sone Stevyn, whiche that haue wele
poundered and consideryd the many and grete entreprises of labouris and
aventuris that ye haue embaundoned and yovyn youre selph to by many
yeeris contynued, as wele in Fraunce [and] Normandie as in othir
straunge regions, londes and contrees—and God, which is souuerayne
cheueten and knyght off all cheualrie, hath euer preseruyd and defendid
yow in all yowre seyde laboures off cheualrye into this day, ffor the
which ye be most specyaly obliged and bownden to becom hys knyght in
yovre auncient age, namely for to make ffyghtyng ayen youre goostly
ennemyes, that allwey be redy to werre wyth youre sovle, the [Sidenote:
f. 3.] which, and ye ouerecom hym, shall cawse yow to be in renomme and
worchyp in Paradis euerlastyng—I, consideryng thees premisses wyth
othir, have (be the suffraunce off yowre noble and good ffadyrhode and
by yowre commaundement) take vpon me at this tyme to translate ovte off
Frenche tong, ffor more encrese of vertu, and to reduce into owre modyr
tong a Book off Knyghthode, as wele off gostly and spirituell actis off
armys for the sowle hele as of wordly[102] dedys and policie
gouernaunce, and which is auctorised and grounded fryst vpon the .iiii.
Cardinal Vertous, as Justice, Prudence, Fors and Temperaunce, also
exempled vpon the grete conceytys and doctrine off fulle wyse pooetys
and philosophurs, the whiche teche and covnesell how a man schuld be a
knyght for the world prynspally, as in yeftis off grace vsyng, as the
Cardinalle Vertuus make mencion, ffryst in iustice kepyng, prvdently hym
self gouuernyng, hys streynght bodely and gostly vsyng, and magnanimite
conseruyng, and allso gouuernyng hymself as a knyght in the seyde
Cardinall Vertuouse kepyng. Which materis, conseytys and resons be
auctorised and approued vpon the textys and dictes off the holde[103]
poetys and wyse men called Philosophurs. And allso ye schal fynde here
in this seyde Boke off Cheuallry how and in whatte maner ye, and all
othir off whatte astate, condicion or degre he be off, may welle be
called a knyght that ouercomyth and conqveryth hys gostly ennemyes by
the safegard repuignand defence off hys sovle, wich among all othir
victories [and] dedys off worchip is most expedient and necessarie,
where as dayly in grettest aventures a man puttyth hym inne and most
wery he is to be renommed in worchip and callid a knyght that dothe
exercise hys armes and dedys off knyghthode in gostly dedys, in
conqveryng his gostly ennemees and ouyrcomyng þe peple and aventure off
the world.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account