The epistle of Othea to Hector; or, The boke of knyghthodeChristine, de Pisan
Philosophy
The epistle of Othea to Hector; or, The boke of knyghthode
Christine, de Pisan
Fastolf, John, 1378?-1459; French poetry -- To 1500 -- Translations into English
Athalenta was on of the fayre[442] and lyche to a gentilvoman of grete
beaute, but hire destonye was diuerse; ffor because of hire mony lost
ther lyves. This gentilvoman for hire grete beaute was covetyde of mony
oon to be hadde to maryage, but ther was made sich a conuenawnt that non
shulde haue hire but he ouerranne hir, and yf she ouerranne hym, he
shuld dye. Athalenta was mervelious swyft, so that non myght streche to
hir in rennyng and that cawsed many on for to die. This rennyng may be
vnderstondyn in many maneres. It may be as some thyng that is gretly
covetyid of many persones, but yit it may notte be hadde withowte grete
traueyle; the rennyng that she made is the defence or the resistence of
the same thynges. And allso the fabill may be noted anamly for tho that
makyth grete stryve and nedith not. Also the auctorite seyth that a hard
man and a coragius ought not to myche to stryve for onprofytabyll
thynges, the whiche he shulde not set by, stondyng that thei
[t]owche[443] not to his worchyppe for many grete [h]urtes folwyth off
sich stryues. And Thessille[444] [se]ith, “Thou shuldest doo that the
which is moste [pro]fetable to the body and most behouely to the soule
and fle the contrarye.”
That we shulde notte stryve wyth Athalenta may be vnderstondyn that the
goode speryte shulde not be letted with non thyng [Sidenote: f. 54.]
that the worlde dothe, of what gouernans it be. And to the same Seynt
Austyn seyth in a pistil that the worlde is more perlious to creaturis
when it is eesy than whan it is sharpe, for the softer he seeth it the
les it shulde lete hym and lees he shulde drawe it to his love then
whenne it yeffyth hym cause to dispite it. To this purpose Seynt John
the Euaungelist seyth in his fryst Pistill, [“Si quis diligit mundum,
non est charitas Patris in eo”].[445]
LXXIII.
As that Paris iugede iuge thou noght,
For many men hau ben full hard brought
Be grauntyng of evil sentence
And had þerfor ryght greuous recompence.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account