The epistle of Othea to Hector; or, The boke of knyghthodeChristine, de Pisan
Philosophy
The epistle of Othea to Hector; or, The boke of knyghthode
Christine, de Pisan
Fastolf, John, 1378?-1459; French poetry -- To 1500 -- Translations into English
The fable seith that .iii. godesses of grete myght, that is to sey,
Pallas godes of kunnyng,[446] Juno godes of goode,[447] and Venus godes
off love, com before Paris holdyng an apple of golde,[448] the which
seide, “Lete this be youen to the fayrest and the myghttyest of vs.”
There was grete discord ffor this appyll, for iche of theyme seyde they
ought to haue it, and at the last thei tooke Paris for to iuge the
cavse. Paris sought delegently the strenghte and the myghte of ich of
theyme by the selfe. Than seide Pallas, “I am godes of cheualry and of
wysdom, for by me armes is departed to knyghtes and konyng to clerkes,
and yf thou wilt yiff me the appyll, tryst veryli that I shall make the
to paase[449] all othir in koonyng and in knytehode.” After that Juno,
godes of goode, seide, “And by me is departyd the grete lordshippes and
also tresowrys off the worlde. If thou wyl gyff me the appyll, I shall
make the recher and mygh[t]ier than ony othir.” And than spake Venus
wyth full louyng wordes and seide, “I am she that kepyth scoles of loue
and off iolines[450] and maketh fooles to be wyse men and wyse men to do
foly, and I make ryche men poore and tho þat be exiled riche. There is
no myght that may compare wyth my myght. Iff thou wylt yeffve me the
appyll, by me thou shalt haue þe love of fayre Helaine of Grece, the
which may avayle the more than any maner of ryches.” And thanne Paris
gaff his sentence and forsoke bothe knyghthode, wisdom and riches for
Venus, to whome he gaff the appyll; for the which after that Troye was
dystryd. This is to vnderstonde, because that Paris was not cheuallrous
ne reche, he sette be noo thyng, but all his thought was on loue, and
therefor yaffe he the appill to Venus. Werefor it is seide to the goode
knyght that he shuld not demene hym so. And Pictagoras seith, [Sidenote:
f. 55.] “The iuge that iugede not iustyly, diserveth myche evyll.”
Be Parys that iuged folely is vnderstonden that the goode sperite shulde
be ware how he iuged oþer. Seynt Austyn spekyth thereoff ayens the
[Manichees][451] that there be .ii. thynges the whych in especiall we
shulde eschewe, fryst to iuge othir persones, for we know not of what
corage thynges be done, the which to contempne it is þerfor[452] grete
presumcion, for we shuld take theyme to the better partye; secundly for
because we be not incerteyne what the[i] shall be that now be goode or
now evill. Owre Lord to this purpose seith in þe Gospell, [“Nolite
judicare et non judicabimini, in quo enim judicio judicaveritis
judicabimini.”][453]
LXXIV.
In Fortvne, that grete myghty godesse,
Trist not to mych, ne in hyre promyse;
For in a lytell space she chaungeth,
And the hyest ofte ouerthroweth.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account