Belgian poetry (French) -- Translations into English
When the diamond grains of fresh snow
On our threshold lie,
I hear your steps that come and go
In the room near by.
You move the clear mirror that beside
The window stood,
And your bunch of keys strikes the drawer
Of the chest of wood.
I hear you stirring now the fire--
The live coal flares;
And hear you place by silent walls
The silent chairs.
I hear you wipe the dust from objects
As you pass,
And your ring resounds against the side
Of a vibrant glass.
And happier am I still, this eve,
With your presence dear--
To feel you close, and not to see,
But always hear.
XIV
If fate has saved us from the banal sins
Of cowardly untruth and sad pretence,
It is because we would have no constraint
Whose yoke should bend our will with violence.
Free and sunlit on your road you fared,
Strewing with flowers of will your flowers of love;
Pausing to sustain me when my head
Bowed to the weight of doubt or fear above.
Always you were of gesture kind and frank,
Knowing my heart for you forever burned;
For if I loved another--could it be?--
Always it was to your heart I returned.
So pure your eyes were in their weeping that
My truth to you became my only lord;
I spoke to you then sweet and sacred words,
Your sorrow and your pardon were your sword.
I fell asleep at evening on your breast,
Glad with return from distance false and bleak
To warmth of spring within us, glad within
Your open arms captivity to seek.
XV
No, my soul has never tired of you!
In the time of June you said to me:
"If I thought, beloved, if I thought
That my love would ever weary you,
With my sad thoughts and my lonely heart,
No matter where, I should depart...."
And sweetly sought the kiss I gave anew.
And you said again:
"One loses everything, life would repay;
What though it be of gold,
The chain
That in one harbour's ring can hold
Our human ships to-day?"
And sweetly wept for pain you could not say.
And you said
Again and yet again:
"Let us separate, before we be untrue;
Our life's too pure and high
To draw it out from fault to fault, and drain
It wearily away...." You sought to fly
From me whose desperate hands strove to retain.
No, my soul has never tired of you!
XVI
Ah, we are happy still and proud to live
When the last ray, that's seen and then is lost,
Brightens an instant the poor flowers of rime
Engraved upon our window by the frost.
Life leaps within us and hope sweeps us on;
And our garden, though it be now old,
Though its paths be strewn with fallen boughs,
Seems living, pure and dear and lit with gold.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account