Belgian poetry (French) -- Translations into English
Something invades our blood, intrepid, bright,
And urges us to incarnate again
Immense, full summer in the fervid kiss
That desperately we give each other then.
XVII
Alas, must we accept the weight of years
And find us nothing more than tranquil folk
Who give each other infantile caress
At eve, when hearth is quick with flame and smoke?
Our dear belongings, shall they see us then
Creeping from the hearth to wooden chest,
To reach the window leaning on the wall,
Sitting to give our tottering bodies rest?
If such a day must then affirm our ruin
And show the torpor brain or body fears,
In spite of this fate we shall not complain,
But keep within our breasts our captive tears.
For we shall guard these eyes of ours to watch
For morn to follow night so pitiful,
And see the sun of dawn burn on this life,
Making of earth itself a miracle.
XVIII
All little facts, the things of no account,
A letter, date, an anniversary,
A word that's spoken as on days long past,
Exalt, on these long evenings, you and me.
We solemnise, we two, these simple things
And count and recount all these gems of ours,
So that what is left of our high selves
May face valiantly these sombre hours.
And we are jealous more than it is meet
Of these poor, gentle, friendly memories
Who seat themselves with us beside the fire
With winter flowers laid across thin knees.
And the bread of happiness which once
We did partake of, now they sit and eat;
The bread on which our love has fed so long
That now it finds the very crumbs are sweet.
XIX
Come to our threshold now, oh snow,
Strew thy pallid ash,
Oh peaceful and slow falling snow;
The linden in the garden hangs its branches low
And to the sky no flights of wood-larks go.
Oh snow,
Who warmest and dost shield
The corn that is hardly sprung
With the moss, with the down
Strewn on the spreading field!
Silent snow, oh friendly one
To houses sleeping in the morning calm,
Cover our roof and brush our window-frames;
Oh luminous snow, into our very soul
To find a way do thou not scorn,
Snow that warmest still our last of dreams
Like the springing corn.
XX
When our clear garden lifted up its flow'rs
The self-accusations made by each
For failure of our love, broke into speech
In passionate hours;
And needed pardon offered and new peace
And explanations of our miseries
And tears that wet our sad and truthful eyes
Gave love increase.
But in these months of dreary rain
When all retires to earth again,
When even light is fain
To find its war with darkness vain,
No longer are our souls so strong and proud
That, rapturously, they should confess aloud.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account