Belgian poetry (French) -- Translations into English
Clasped about my neck and harbouring my breast,
Ah your so dear hands now and their slow caress,
When I tell you, in the evening, how my strength
Grows leaden day by day with weight of feebleness!
You wish it not that 1 become shadow and ruin
Like all those who obey the gloomy night's behests,
Though it be with laurel in their mournful hands
And glory sleeping in their hollow breasts.
Ah how time's harsh law is softened by your love
And how your lovely dream disconsolate tears would stem;
For the first and only time you nurse with lies
My heart that finds excuse and gives you thanks for them.
Which, however, knows all ardour is in vain
Against what is and all that must be in the strife,
And that perhaps there is profounder happiness
To end thus in your eyes my lovely human life.
XXVI
When you shall close these eyes of mine to light,
Oh kiss them long--for all that love afire
May hope to give they shall have given you
In that last look of ultimate desire.
Beneath the moveless glow of candle light,
Oh lean to them your face so fain and brave
That on them be impressed this sight alone
That they shall keep forever in the grave.
And may I feel, before the tomb is mine,
Upon the pure, white bed our hands that seek
Each other once again, and near my head
Feel for the last time repose your cheek;
And know that I shall go away with heart
Burning still for you so passionately
That even through the mute and stony earth
The dead themselves shall feel its ardency!
End of the Project Gutenberg EBook of The Evening Hours, by Émile Verhaeren
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account