Belgian poetry (French) -- Translations into English
In lowered voice our sins we say,
Though still in tenderness, not scorn;
But 'tis at twilight now and not at morn.
Sometimes we even count them, wrong by wrong,
Like things that one counts over
And puts away;
And their folly or their hurt to cover
We argue long.
XXI
With withered hands I touch your brow
And part your hair and kiss--(as the day dies
And you are briefly sleeping by the hearth)
Beneath long lashes hid, your fervent eyes.
Oh the dear tenderness of sinking day!
I think of the long years whose flight we saw,
And suddenly your life in them appears
So perfect that my love is filled with awe.
And as in that time when we were betrothed,
Ardour again is in me and has brought
Desire to kneel and touch your beating breast
With fingers that are chaste as is my thought.
XXII
Our hearts once burned in joyous days
With love as luminous as high,
But age to-day has made us weak
With faults we dare deny.
Thou dost not nourish us, oh will,
By thine ardour in the strife,
But soft benevolence alone
Colours now our life.
We near thy brink of setting, Love,
And try to hide our frailty's pain
In banal words and poor discourse
Of wisdom slow and vain.
How sad the future then would be,
If when our days grow wintrier
There flame not forth the memory
Of the proud souls we were.
XXIII
This wrinkled winter when the ruined sun
Founders in the west and sinks below,
I love to say your name, so grave and slow,
While the clock strikes another day now done.
And saying it so ravishes my voice
That from my lips it sinks into my heart,
And among all sweet words that there have part,
Makes me the most ardently rejoice.
And in the wind of dawn or evening's breath
Changeless I reiterate the theme;
Oh, think with what a passion, strong, supreme,
Shall I pronounce it at the hour of death!
XXIV
Perhaps,
On my last day,
Perhaps,
Across my window sill,
The sunlight frail and still
Will fall and for a moment stay....
My hands--my hands then poor and witherèd--
By its glory will be made to gold;
Slowly its kiss will glide, profound and bright,
For the last time upon my mouth and head;
And the flowers of my eyes, pale yet bold,
Before they close, shall render back its light.
Sun, I loved your strength and clarity, indeed!
My sweet and fiery poems at their height
Have held you captive in the heart of them;
Like field of wheat that surges in the might
Of summer wind my words exalted you.
Oh sun, who bring to birth and flower the stem,
Oh immense friend, of whom our pride has need,
In that so grave, imperious hour and new,
When my old heart sadly endures the test,
Be you still its witness and its guest!
XXV
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account