The evolution of English lexicographyMurray, James Augustus Henry, Sir
History
The evolution of English lexicography
Murray, James Augustus Henry, Sir
Encyclopedias and dictionaries -- History and criticism; English language -- Lexicography -- History
Original work, patient induction of facts, minute verification of
evidence, are slow processes, and a work so characterized cannot be
put together with scissors and paste, or run off with the speed of the
copyist. All the great dictionaries of the modern languages have taken
a long time to make; but the speed with which the New English
Dictionary has now advanced nearly to its half-way point can
advantageously claim comparison with the progress of any other great
dictionary, even when this falls far behind in historical and
inductive character.[16] Be the speed what it may, however, there is
the consideration that the work thus done is done once for all; the
structure now reared will have to be added to, continued, and extended
with time, but it will remain, it is believed, the great body of fact
on which all future work will be built. It is never possible to
forecast the needs and notions of those who shall come after us; but
with our present knowledge it is not easy to conceive what new feature
can now be added to English Lexicography. At any rate, it can be
maintained that in the Oxford Dictionary, permeated as it is through
and through with the scientific method of the century, Lexicography
has for the present reached its supreme development.
In the course of this lecture, it has been needful to give so many
details as to individual works, that my audience may at times have
failed 'to see the wood for the trees,' and may have lost the clue of
the lexicographical evolution. Let me then in conclusion recapitulate
the stages which have been already indicated. These are: the glossing
of difficult words in Latin manuscripts by easier Latin, and at length
by English words; the collection of the English glosses into
Glossaries, and the elaboration of Latin-English Vocabularies; the
later formation of English-Latin Vocabularies; the production of
Dictionaries of English and another modern language; the compilation
of Glossaries and Dictionaries of 'hard' English words; the extension
of these by Bailey, for etymological purposes, to include words in
general; the idea of a Standard Dictionary, and its realization by Dr.
Johnson with illustrative quotations; the notion that a Dictionary
should also show the pronunciation of the living word; the extension
of the function of quotations by Richardson; the idea that the
Dictionary should be a biography of every word, and should set forth
every fact connected with its origin, history, and use, on a strictly
historical method. These stages coincide necessarily with stages of
our national and literary history; the first two were already reached
before the Norman Conquest; the third followed upon the recognition of
English as the official language of the nation, and its employment by
illustrious Middle English writers. The Dictionaries of the modern
languages were necessitated first by the fact that French had at
length ceased to be the living tongue of any class of Englishmen, and
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account