The Fables of La Fontaine: Translated into English Verse by Walter Thornbury and Illustrated by Gustave DoréLa Fontaine, Jean de
General
The Fables of La Fontaine: Translated into English Verse by Walter Thornbury and Illustrated by Gustave Doré
La Fontaine, Jean de
Fables, French -- Translations into English
We do not pretend to assert that there were no French fabulists in
France before La Fontaine. The Trouvères were fabulists, and one of
the most remarkable specimens of the literature of the middle ages,
the "Romance of the Fox," is a genuine study of feudal society, in the
guise of personages selected from the animal kingdom. The resemblance
of men to animals in this work is complete, and this strange <i>épopée</i>
derives its interest from the <i>allusion</i>, which was so remarkable a
characteristic of La Fontaine's fables. But our poet never drew from
this abundant source, and was also unaware that Marie de France in the
thirteenth century had adopted, in imitation of Æsop, the simplicity of
treatment which he himself had surpassed, and that other poets of the
same period had not only treated of similar subjects, but had written
verses on them, which he reproduced in the full confidence that they
were original. La Fontaine drew his materials directly from the Greek,
the Latin, or the Oriental, Æsop, Phædrus, and Pilpay were his models;
but it must be observed that he might have found amongst French writers
guides to that perfection which he alone has attained. P. Blanchet,
in "L'Avocat Patelin," has inserted the fable of "The Crow and the
Fox," to the first of whom he has given the name of Maitre, adopted
by La Fontaine. Clément Marot wrote a little drama, full of grace and
playfulness, on the subject of the fable of "The Rat and the Lion;"
and Régnier has illumined with his genius the oft-told story of "The
Wolf and the Horse." La Fontaine knew no other predecessors, amongst
modern poets, than the three above mentioned, and he was at no pains
to imitate them. In spite of some few scattered similarities between
his writings and theirs, La Fontaine was, on the whole, completely
original.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account