The Fables of La Fontaine: Translated into English Verse by Walter Thornbury and Illustrated by Gustave Doré — John Shaqi
The Fables of La Fontaine: Translated into English Verse by Walter Thornbury and Illustrated by Gustave DoréLa Fontaine, Jean de
General
The Fables of La Fontaine: Translated into English Verse by Walter Thornbury and Illustrated by Gustave Doré
La Fontaine, Jean de
Fables, French -- Translations into English
The poetical excursions of La Fontaine out of his own domain added
nothing to his renown, and were scarcely perceived amidst the rays of
his glory as a fabulist--the title by which he is known to posterity;
and it may be added, that the Fable, as it is fashioned by La Fontaine,
is one of the happiest creations of the human mind. It is, properly
speaking, a <i>charm</i>, as he has said, for in it all the resources of
poetry are enclosed in one frame. La Fontaine's apologue is connected
with the <i>épopée</i> by the narrative, with the descriptive style by his
pictures, with the drama by the play of various personages, and the
representation of various characters, and with didactic poetry by the
precepts which he inculcates. Nor is this all; for the poet frequently
speaks in his own person. The supreme charm of his compositions
consists in the vitality with which they are imbued. The illusion is
complete, and passes from the poet who has been first subjected to
it, to the spectator, whom it entrances. Homer is the only poet who
possesses this characteristic in the same degree. La Fontaine has
always before his eyes all that he describes, and his description is
an actual painting. His spirit, gently moved by the spectacle which at
first it enjoys alone, reproduces it in vivid pictures. That simplicity
for which he has been praised exists but in the nature of the images
which he has chosen as the best means of representing his thoughts,
or, rather, his emotions. Properly speaking, we do not so much read La
Fontaine's fables as gaze at them; we do not know them by heart, but we
have them constantly before our eyes. Let us take as an example "Death
and the Woodman," since on this subject two great poets have weakly
contended against our fabulist. In this laughable rivalry Boileau and
J. B. Rousseau are killed by the spirit of abstraction; whilst La
Fontaine triumphs by means of the image which glows before the eyes
and penetrates the heart. If we add to the constant attractiveness of
living reality the pleasure caused by the representation of humanity
under animal symbols, we shall have before us the two active principles
of the universal interest excited by La Fontaine's fables--I mean
<i>illusion</i>, which excites the imagination; and <i>allusion</i>, which has a
reduplicate action on the mind.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account