The Fables of La Fontaine: Translated into English Verse by Walter Thornbury and Illustrated by Gustave DoréLa Fontaine, Jean de
General
The Fables of La Fontaine: Translated into English Verse by Walter Thornbury and Illustrated by Gustave Doré
La Fontaine, Jean de
Fables, French -- Translations into English
We have no certain records concerning the births of either Homer or
Æsop; and scarcely any important circumstance is known respecting
their lives: which is somewhat strange, since history readily fathers
facts far less interesting and useful. Many destroyers of nations,
many ignoble princes, too, have found chroniclers of the most
trifling particulars of their lives, and yet we are ignorant of the
most important of those of Homer and Æsop--that is to say, of the
two persons who have most deserved well of posterity: for Homer is
not only the father of the gods, but also of all good poets; whilst
Æsop seems to me to be one of those who ought to be reckoned amongst
the wise men for whom Greece is so celebrated, since he taught true
wisdom, and taught it with more skill than is employed by those who lay
down mere definitions and rules. Biographies of these two great men
have certainly been written, but the best critics regard both these
narratives as fabulous, and particularly that written by Planudes.
For my own part I cannot coincide in this criticism; for as Planudes
lived in an age when the remembrance of circumstances respecting Æsop
might well be still kept alive,[1] I think it is probable that he had
learnt by tradition the particulars he has left us concerning him.
Entertaining this belief, I have followed him, suppressing nothing
which he has said of Æsop,[2] save such particulars as have appeared to
me either too puerile or else wanting in good taste.
Æsop was a Phrygian, a native of a town called Amorium, and was
born about the fifty-seventh Olympiad, some two centuries after the
foundation of Rome. It is hard to say whether he had to thank or to
complain of Nature; for whilst she gave him a keen intelligence, she
also afflicted him with a deformed body and ugly face--so deformed
and so ugly, indeed, that he scarcely resembled a man; and, moreover,
she had almost entirely deprived him of the use of speech. Encumbered
by such defects as these, if he had not been born a slave, he could
scarcely have failed to become one; but at the same time his soul ever
remained free and independent of the freaks of fortune.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account