The Fables of La Fontaine: Translated into English Verse by Walter Thornbury and Illustrated by Gustave Doré — John Shaqi
The Fables of La Fontaine: Translated into English Verse by Walter Thornbury and Illustrated by Gustave DoréLa Fontaine, Jean de
General
The Fables of La Fontaine: Translated into English Verse by Walter Thornbury and Illustrated by Gustave Doré
La Fontaine, Jean de
Fables, French -- Translations into English
"About what are you in trouble?" said Æsop. "Ah! find me," replied
Xantus, "a man who troubles himself about nothing." Æsop went on the
following day to the market-place, and perceiving there a peasant who
regarded all things with the utmost stolidity, he took him to his
master's house. "Behold," said he to Xantus, "the man without cares
whom you have demanded." Xantus then bade his wife heat some water, put
it in a basin, and wash with her own hands the stranger's feet. The
peasant allowed this to be done, although he knew very well that he
did not deserve any such honour, and merely said to himself, "Perhaps
it is the custom in this part of the world." He was then conducted to
the place of honour, and took his seat without ceremony. During the
repast Xantus did nothing but blame his cook. Nothing pleased him.
If anything was sweet, he declared that it was too salt, and blamed
everything that was salt for being repulsively sweet. The man without
cares let him talk on, and meanwhile ate away with all his might. At
dessert a cake was placed on the table, which had been made by the
philosopher's wife, and which Xantus scoffed at, although it was in
reality very good. "Behold!" cried the philosopher, "the most wretched
pastry I have ever eaten. The maker of it must be burnt alive, for she
will never do any good in the world. Let faggots be brought!" "Wait,"
said the peasant, "and I will go and fetch my wife, so that they may
be both burned at the same stake." This final speech disconcerted the
philosopher, and deprived him of the hope of being able to catch Æsop
in a trap.
But it was not only with his master that Æsop played jokes and found
opportunities for witticisms. Xantus having sent him to a certain
place, he met on his way a magistrate, who asked him where he was
going; and Æsop, either out of thoughtlessness or for some other
reason, replied that he did not know. The magistrate, regarding this
answer as a mark of disrespect to himself, had him conveyed to prison.
But as the officers were hauling him off, Æsop cried out, "Did I not
give a proper reply? Could I know that I was going to prison?" Upon
this the magistrate had him released, and considered Xantus fortunate
in having so witty a slave.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account