The Fables of La Fontaine: Translated into English Verse by Walter Thornbury and Illustrated by Gustave Doré — John Shaqi
The Fables of La Fontaine: Translated into English Verse by Walter Thornbury and Illustrated by Gustave DoréLa Fontaine, Jean de
General
The Fables of La Fontaine: Translated into English Verse by Walter Thornbury and Illustrated by Gustave Doré
La Fontaine, Jean de
Fables, French -- Translations into English
Our poet's success amongst the crowd of brilliant men and distinguished
women who formed Fouquet's court, could never be understood, if we gave
full credence to those stories of odd eccentricities, simplicities, and
blunders of which he has so frequently been made the hero. It cannot be
denied that he was frequently a dreamer, absorbed in his own thoughts,
and too apt to be credulous and absent in mind; but the greeting which
was accorded to him, and the eagerness with which his acquaintance was
courted in such a place, are sufficient evidences that he could be a
charming companion when he pleased. He could be abstracted enough when
surrounded by uncongenial spirits; he opened his heart only to those
who pleased him: but on his friends he lavishly bestowed his joyous but
refined wit, and his delightful <i>bonhomie.</i> The inborn carelessness
of his nature rendered him averse to everything like effort; he was
dumb to those who knew not how to touch the keynote of his soul; to
such he was present, indeed, in the body, but his soul was cold and
inharmonious. It may even be added, that reverie with him was a species
of politeness by which he was wont to conceal his weariness. On such
occasions he doubtless fled to the companionship of his fabulous
beasts, although he refrained from saying so. Abstraction was to La
Fontaine a means of becoming independent, and it is not, therefore,
very surprising that he should have allowed people to attribute to him,
in an exaggerated degree, a defect which he found so useful.
Fouquet's disgrace threw La Fontaine once more into that family life
for the earnest and monotonous duties of which he had now grown more
than ever unfitted. A son had been born to him, and this might have
been supposed to attach him to his home; but the truth is, that
children, whom he has for so many generations amused, were regarded
by La Fontaine as his natural enemies, and he never let slip any
occasion of expressing this opinion. "The little people," as he called
them, were always obnoxious to him. It must be admitted that they are
importunate, noisy, ever clamorous for small attentions, and they
appear tyrannical to the last degree, in the eyes, at least, of those
who have no warm affection for them. And it must also be admitted that
La Fontaine was frequently their rival; for he always desired to be,
and was, the spoilt child of the house, the child whose caprices were
ever humoured, whose tastes were ever consulted. His life was, indeed,
one long period of childhood. He arrived at manhood, became grey, and
grew old, without ceasing to be a child; and to understand him rightly
we must remember this fact. It is the key to, and some excuse for, that
neglect of all serious duties which we should have to severely blame in
him, if we applied to his case the rules of rigorous morality.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account