The Fables of La Fontaine: Translated into English Verse by Walter Thornbury and Illustrated by Gustave Doré — John Shaqi
The Fables of La Fontaine: Translated into English Verse by Walter Thornbury and Illustrated by Gustave DoréLa Fontaine, Jean de
General
The Fables of La Fontaine: Translated into English Verse by Walter Thornbury and Illustrated by Gustave Doré
La Fontaine, Jean de
Fables, French -- Translations into English
Constituted as he was, La Fontaine would naturally seize every
opportunity of quitting his family and that Château-Thierry which he
now regarded as a species of tomb. To distract himself from his grief,
whilst apparently clinging to it more closely, he followed to Limoges
his relation Jannart, who had been exiled by <i>lettre de cachet</i> with
Madame Fouquet, to whom he served as secretary and steward. Our poet
has written a narrative of this journey in a series of letters to his
wife, interspersed with pretty verses, and abounding in vivacity. His
stay at Limoges was short, and we soon after find him dividing his
time between Paris and Château-Thierry, sometimes alone, and sometimes
with Madame de La Fontaine, who at first frequently accompanied him in
his excursions. The expense of these frequent journeys was naturally
calculated to add to the disorder of his affairs; but he troubled
himself little on this score, and it was some consolation that his own
property alone was melting away, and that his wife would by-and-by be
able to live by herself on property devoted to her own use. Let us also
remark, in passing, that he did not altogether neglect that son of his
who, at a later period, he describes as a charming boy, in that short
and singular interview which has been so frequently discussed, and to
whose education he attended until he was relieved of that duty by the
generosity of the Procureur-General, De Harlay.
To this period must be referred his intimacy with Racine, also a
"Champenois," and a brother poet--an intimacy which was due to the
good offices of Molière, whom La Fontaine had known, and, consequently
admired and loved, when residing with Fouquet. His acquaintance with
Racine led again to that with Boileau and Molière Chapelle, that
incurable promoter of orgies, that wine-bibbing Anacreon, who was
always at war with our four poets, especially towards the conclusion of
their suppers. Boileau, the Severe, endeavoured sometimes to curb his
joyous comrades, but with scant success, and it is on record that on a
certain occasion Chapelle got drunk during the course of an impromptu
sermon of Boileau's on the virtues of temperance. Our good friends led
a joyous life, which, however, was nearly having a tragic termination,
since once, after a dinner at Auteuil, over deep potations of wine,
they were led to become philosophic in so melancholy a fashion, that
they resolved to drown their several griefs in the Seine, and would
have done so, had not Molière happily remarked that it would be more
heroic to perform the deed on the morrow. This joyous fraternity soon
broke up. Molière was driven away by an ill-judged action on the part
of Racine. The royal favour induced Boileau and Racine to become more
circumspect; Chapelle gave himself up to inordinate debauchery; and La
Fontaine, whilst retaining his friendships, went to dream and amuse
himself elsewhere.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account