The Fables of Phædrus: Literally translated into English prose with notes — John Shaqi
The Fables of Phædrus: Literally translated into English prose with notesPhaedrus
General
The Fables of Phædrus: Literally translated into English prose with notes
Phaedrus
Fables, Latin -- Translations into English
A Bitch, ready to whelp,[21] having entreated another that she might
give birth to her offspring in her kennel, easily obtained the favour.
Afterwards, on the other asking for her place back again, she renewed
her entreaties, earnestly begging for a short time, until she might be
enabled to lead forth her whelps when they had gained sufficient
strength. This time being also expired, {the other} began more urgently
to press for her abode: “If” said {the tenant}, “you can be a match for
me and my litter, I will depart from the place.”
[Footnote I.21: _Ready to whelp_)--Ver. 3. Justin, B. I.,
c. 3, mentions this Fable with some little variation, as being
related by a Ligurian to Comanus, the son of King Nannus, who had
granted (about B.C. 540) some land to the Phocæans for the
foundation of the city of Massilia; signifying thereby that the
natives would be quickly dispossessed by the newcomers.]
FABLE XX.
THE HUNGRY DOGS.
An ill-judged project is not only without effect, but also lures mortals
to their destruction.
Some Dogs espied a raw hide sunk in a river. In order that they might
more easily get it out and devour it, they fell to drinking up the
water; they burst, however, and perished before they could reach what
they sought.
FABLE XXI.
THE AGED LION, THE WILD BOAR, THE BULL, AND THE ASS.
Whoever has fallen from a previous high estate, is in his calamity the
butt even of cowards.
As a Lion, worn out with years, and deserted by his strength, lay
drawing his last breath, a Wild Boar came up to him, with flashing
tusks,[22] and with a blow revenged an old affront. Next, with hostile
horns, a Bull pierced the body of his foe. An Ass, on seeing the wild
beast maltreated with impunity, tore up his forehead with his heels. On
this, expiring, he {said}: “I have borne, with indignation, the insults
of the brave; but in being inevitably forced to bear with you, disgrace
to nature! I seem to die a double death.”
[Footnote I.22: _With flashing tusks_)--Ver. 5. “Fulmineus,”
“lightning-like,” is an epithet given by Ovid and Statius also, to
the tusks of the wild boar; probably by reason of their sharpness
and the impetuosity of the blow inflicted thereby. Scheffer
suggests that they were so called from their white appearance
among the black hair of the boar’s head.]
FABLE XXII.
THE MAN AND THE WEASEL.
A Weasel, on being caught by a Man, wishing to escape impending death:
“Pray,” said she, “do spare me, for ’tis I who keep your house clear of
troublesome mice.” The Man made answer: “If you did so for my sake, it
would be a reason for thanking you, {and} I should have granted you the
pardon you entreat. But, inasmuch as you do your best that you may enjoy
the scraps which they would have gnawed, and devour the mice as well,
don’t think of placing your pretended services to my account;” and so
saying, he put the wicked {creature} to death.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account