The Fables of Phædrus: Literally translated into English prose with notesPhaedrus
General
The Fables of Phædrus: Literally translated into English prose with notes
Phaedrus
Fables, Latin -- Translations into English
Those persons ought to recognize this as applicable to themselves, whose
object is private advantage, and who boast to the unthinking of an
unreal merit.
FABLE XXIII.
THE FAITHFUL DOG.
The man who becomes liberal all of a sudden, gratifies the foolish, but
for the wary spreads his toils in vain.
A Thief one night threw a crust of bread to a Dog, to try whether he
could be gained by the proffered victuals: “Hark you,” said the Dog, “do
you think to stop my tongue so that I may not bark for my master’s
property? You are greatly mistaken. For this sudden liberality bids me
be on the watch, that you may not profit by my neglect.”
FABLE XXIV.
THE FROG AND THE OX.
The needy man, while affecting to imitate the powerful, comes to ruin.
Once on a time, a Frog espied an Ox in a meadow, and moved with envy at
his vast bulk, puffed out her wrinkled skin, {and} then asked her young
ones whether she was bigger than the Ox. They said “No.” Again, with
still greater efforts, she distended her skin, and in like manner
enquired which was the bigger:[23] they said: “The Ox.” At last, while,
full of indignation, she tried, with all her might, to puff herself out,
she burst her body on the spot.
[Footnote I.23: _Which was the bigger_)--Ver. 8. “Quis major
esset. Illi dixerunt Bovem.” Bentley censures this line, and
thinks it spurious. In good Latin, he says “uter” would occupy the
place of “quis,” and “bovem” would be replaced by “bos.”]
FABLE XXV.
THE DOG AND THE CROCODILE.
Those who give bad advice to discreet persons, both lose their pains,
and are laughed to scorn.
It has been related,[24] that Dogs drink at the river Nile running
along, that they may not be seized by the Crocodiles. Accordingly, a Dog
having begun to drink while running along, a Crocodile thus addressed
him: “Lap as leisurely as you like; drink on; come nearer, and don’t be
afraid,” said he. The other {replied}: “Egad, I would do so with all my
heart, did I not know that you are eager for my flesh.”
[Footnote I.24: _It has been related_)--Ver. 3. Pliny, in his
Natural History, B. viii. c. 40, and Ælian, in his Various and
Natural Histories, relate the same fact as to the dogs drinking of
the Nile. “To treat a thing, as the dogs do the Nile,” was a
common proverb with the ancients, signifying to do it
superficially; corresponding with our homely saying, “To give it a
lick and a promise.” Macrobius, in the Saturnalia, B. i. c. 2,
mentions a story, that after the defeat at Mutina, when enquiry
was made as to what had become of Antony, one of his servants made
answer: “He has done what the dogs do in Egypt, he drank and ran
away.”
FABLE XXVI.
THE FOX AND THE STORK.
Harm should be done to no man; but if any one do an injury, this Fable
shows that he may be visited with a like return.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account