The Fables of Phædrus: Literally translated into English prose with notesPhaedrus
General
The Fables of Phædrus: Literally translated into English prose with notes
Phaedrus
Fables, Latin -- Translations into English
[Footnote III.2: _Some holidays_)--Ver. 8. The Romans had
three kinds of public “feriæ,” or holidays, which all belonged to
the “dies nefasti,” or days on which no public business could be
done. These were the “feriæ stativæ,” “conceptivæ,” and
“imperativæ.” The first were held regularly, and on stated days
set forth in the Calendar. To these belonged the Lupercalia,
Carmentalia, and Agonalia. The “conceptivæ,” or “conceptæ,” were
moveable feasts held at certain seasons in every year, but not on
fixed days; the times for holding them being annually appointed by
the magistrates or priests. Among these were the “feriæ Latinæ,”
Sementivæ, Paganalia, and Compitalia. The “feriæ imperativæ” were
appointed to be held on certain emergencies by order of the
Consuls, Prætors, and Dictators; and were in general held to avert
national calamities or to celebrate great victories.]
[Footnote III.3: _Worthless ditties_)--Ver. 10. “Nænia” were,
properly, the improvised songs that were sung at funerals by the
hired mourners, who were generally females. From their trivial
nature, the word came to be generally applied to all worthless
ditties, and under this name Phædrus, with all humility, alludes
to his Fables.]
[Footnote III.4: _On the Pierian Hill_)--Ver. 17. Judging from
this passage it would appear that Phædrus was a Macedonian by
birth, and not, as more generally stated, a Thracian. Pieria was a
country on the south-east coast of Macedonia, through which ran a
ridge of mountains, a part of which were called Pieria, or the
Pierian mountain. The inhabitants are celebrated in the early
history of the music and poesy of Greece, as their country was one
of the earliest seats of the worship of the Muses, and Orpheus was
said to have been buried there. It is most probable that Phædrus
was carried away in slavery to Rome in his early years, and that
he remembered but little of his native country.]
[Footnote III.5: _As Sinon said_)--Ver. 27. He here alludes to
the words of Sinon, the Grecian spy, when brought before Priam, in
the Second Book of Virgil, 77-78:--
“Cuncta equidem tibi, rex, fuerit quodcumque fatebor
Vera, inquit----”
Others, again, suppose that this was a proverbial expression in
general use at Rome. It is not improbable that it may have become
so on being adopted from the work of Virgil: “Come what may of it,
as Sinon said.”]
[Footnote III.6: _And your goodness_)--Ver. 30. “Honori et
meritis dedicam illum tuis.” We learn from ancient inscriptions
that this was a customary formula in dedications.]
[Footnote III.7: _Slavery_)--Ver. 34. He probably alludes to
Æsop’s state of slavery, in the service of the philosopher
Xanthus.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account