The fear of living : $b (La peur de vivre)Bordeaux, Henry
General
The fear of living : $b (La peur de vivre)
Bordeaux, Henry
French fiction -- Translations into English
With a tired step, which now dragged more than ever, she made her slow
and hopeless way back. She felt the weight of that one day more than
the weight of her sixty years. As she walked she reproached herself
that she had not been, as she called it, equal to her task. Why had
she not been able to find more persuasive words to plead Marcel’s
cause? She had been with people accustomed to society compliments. Why
had she not taken their ways into account and flattered their vanity?
Such concessions and amiabilities were the means of accomplishing
one’s end. Was not her son the very person of all in the world whose
achievements supplied the excuse for boasting; and could not his
bravery have been changed for the occasion into the current coin of
display and ostentation? Would it have been lessened in any way by
such use of it? Marcel was good-looking, prepossessing, almost famous.
He had a courtesy of manner which lent distinction to his gestures.
What would she not have given for the possession of those advantages?
But no, she was only a poor woman, incapable of flattery in such a
serious matter. And then she experienced, in talking of herself and her
children, that feeling of shyness which affects all refined natures.
Strong, at home, she lost this strength as soon as she crossed the
threshold. Thus in the face of injustice she had no resource but tears.
Yet how many times had she hidden herself, that her tears might not be
seen, on occasions of parting, for a time or forever! Was she now going
to shed tears publicly in face of those who had hurt her? Without doubt
God had tried her to punish her too great pride. This explanation
satisfied her faith. She mourned it, but without complaint, and in her
loneliness felt a sharp joy in dwelling on her humility and weakness.
“My husband!” she thought. “Since he went I have been useless. He was
my joy and my strength--everything would have happened so differently
if he had lived. My God! have You forsaken me? I promised myself to
take his place as well as I could, and I see clearly now that I am
unable.”
She abandoned herself to despair. Her distress and weariness increased.
Reaching the end of the Avenue, she asked herself if she had the
strength to continue on her way. She was out of breath, and had to stop.
“I must not be ill at their house,” she said. This was her only
desire, and to realise it she made a supreme call upon her strength.
She dragged herself to the gate, reached it at last, and outside the
grounds sat down, exhausted, on a heap of stones. There she gave
herself up to her misery and began to cry again, without even noticing
a little group of children, who came up to her, curious. As she raised
her bent head they all flew like a flock of frightened sparrows. One of
them knocking at the door of the neighboring house called:
“Mamma, Mamma! There is an old lady out here, and she is ill.” The
door opened immediately and the peasant woman appeared, carrying her
youngest babe.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account