The First Printed Translations into English of the Great Foreign Classics: A Supplement to Text-Books of English LiteratureHarris, William James
General
The First Printed Translations into English of the Great Foreign Classics: A Supplement to Text-Books of English Literature
Harris, William James
Literature -- Translations into English -- Bibliography
For other copyings from B. it may be enough to mention
Lydgate's 'Falls of Princes' and the 'Mirror for Magistrates'
(1559) based on the 'De Casibus Illustrium Virorum' of the
Italian.
=BODIN, JEAN.= _b._ 1530, _d._ 1596. =French representative and
political writer.=
THE SIX BOOKES OF A COMMONWEALE, OUT OF THE FRENCH AND LATINE COPIES.
Done into English by Richard Knolles, 1606.
This work was once read at our universities.
=BOETHIUS.= _b._ 470, _d._ 525. =Roman philosopher and statesman.=
THE BOKE OF CONSOLACION OF PHILOSOPHIE. _Tr._ by Geoffrey Chaucer.
[1490]. Printed by Caxton.
[This work was first translated by King Alfred into Anglo-Saxon.]
'Boethius stood to the Dark Ages for the exemplar of the
philosopher. His place in mediaeval reading was very high, and
may be gauged from the fact that in England Alfred the Great
translated his "Consolations" into Anglo-Saxon. To Chaucer,
as to all the mediaeval world, "Boece" was part of the staple
library'.
=BOIARDO, MATTIO MARIA.= _b._ 1434, _d._ 1494. =Italian poet.=
ORLANDO INNAMORATO. [Charlemagne Romances]. The three first Bookes
done into English Heroical Verse (1480). _Tr._ by R(obert) T(ofte).
1598.
Milton was influenced by B. in his 'Paradise Regained'.
'Orlando Innamorato' was left unfinished by B., and was
afterwards finished by Ariosto under the title of 'Orlando
Furioso'.
=BOILEAU= (_or_, =BOILEAU DESPRÉAUX=) =NICOLAS= _b._ 1636, _d._ 1711.
=French poet and satirist.=
THE ART OF POETRY (1674). [In verse.] _Tr._ 1683.
A DISCOURSE OF SATIRES ARRAIGNING PERSONS BY NAME. _Tr._ 1730.
LUTRIN. A mock heroic poem. _Tr._ by N. O. 1682.
POSTHUMOUS WORKS. _Tr._ 1713.
A SATIRE [Translation of the Eighth Satire of B. on man]. 1801.
SATIRES. _Tr._ 1808.
THE WORKS OF MONSIEUR BOILEAU MADE ENGLISH BY SEVERAL HANDS. To which
is prefixed his life by Mr. Des Maizeaux. (_Tr._ by J. Ozell) and
some account of this translation by N. Rowe. 1712-13.
Roscommon's 'Essay on Translated Verse' is derived from
Boileau's French 'Art de Poetique'. One of the 'correct'
school. Pope and Addison were largely influenced by B. The
former's 'Essay on Criticism' is inspired by him. Boileau
himself was influenced by the 'De Arte Poetica' of Horace.
=BONNOT DE CONDILLAC (ÉTIENNE).= _See_ =Condillac.=
=BOOK OF THE DEAD. (PER-EM-HRU.)=
'A collection of prayers and exorcisms composed at various
times for the benefit of the pilgrim-soul in his journeys
through Amente (the Egyptian Hades)'.
_See_ Birch, Dr. Egypt's Place in Universal History. Vol. v. 1867.
[Based on Lepsius' imperfect Turin Text. 1842.]
_See also Article_ in Budge, E. A. Wallis. Dwellers on the Nile
(chapter 9) 1885.
This work has been printed in full from MSS. in the British
Museum. _Ed_. by E. A. W. Budge, with facsimiles _trs_. by
Budge.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account