The First Printed Translations into English of the Great Foreign Classics: A Supplement to Text-Books of English LiteratureHarris, William James
General
The First Printed Translations into English of the Great Foreign Classics: A Supplement to Text-Books of English Literature
Harris, William James
Literature -- Translations into English -- Bibliography
THE CATHOLIC HOMILIES. _Ed_. with _tr_. B. Thorpe, Ælfric Soc.,
1844-46.
LIVES OF SAINTS. _Ed. Text_ and _Tr_. W. W. Skeat, E.E.T.S., 1881.
Eminent Saxon prelate, one of the most learned of his time. His
works, upwards of eighty in number, have been republished by
the Ælfric Soc. (London, 1844-46).
=ÆSCHINES.= B.C. _b._ 389, _d._ 314. =Greek orator=.
THE ORATIONS OF ÆSCHINES AGAINST CTESIPHON AND DEMOSTHENES DE CORONA.
_Tr._ with notes, Andrew Portal, 1755.
Only three orations of A. are extant, and they relate to
charges of 'malversation and corruption against Demosthenes'.
The 'De Corona of D.' (330 B.C.) is in reply to Æschines.
=ÆSCHYLUS.= _b._ 525, _d._ 456 B.C. =The first of the three great
tragic poets of Greece.=
THE TRAGEDIES. _Tr._ by R. Potter, 1777-8.
The tragedies of Æschylus have affected English drama chiefly
through French and Italian dramatists. 'Samson Agonistes,' by
Milton, and 'Prometheus Unbound,' by Shelley, are unmistakable
echoes, and the latter was intended to be a sequel to Æschylus'
'Prometheus Bound'. 'Manfred' and 'Cain', by Byron, are
modelled upon A. Influenced also Racine and Corneille. The
most famous speech in Swinburne's 'Atalanta in Calydon' is a
translation from A.
=ÆSOP.= 6th century B.C. =Fabulist.=
Here begynneth the book of the Subtyl Historyes and Fables of
Esope.... Translated out of the French into Englysshe by William
Caxton, 1484.
The fables of Æsop are among the very earliest of their kind,
and probably have never been surpassed for point and brevity.
Nearly all subsequent fables are based upon Æsop. Has affected
all European literature. All educated or even intelligent Greeks
were supposed to know Æsop, hence their important influence.
=ALAMANNI, LUIGI=, _The Elder_. _b._ 1495, _d._ 1556. =Italian poet.=
LA COLTIVAZIONE (1546). [Didactic poem on agriculture.]
_See 'Longfellow's Poets and Poetry of the Century'._
=ALCAEUS.= _b._ 610 B.C., _d._ 580 B.C. =Greek lyric poet.=
The purest text of this poet will be found in the 'Museum
Criticum', vol. i. pp. 421-44. Edited by Bishop Blomfield.
'Museum Criticum, or Cambridge Classical Researches,' 1814-25,
2v.
Said to have invented the metre called 'Alcaic'. The style has
been much imitated.
=ALCORAN.= See =Koran=.
=ALEMAN, MATEO.= _b._ 1550 (?) _d._ 1610. S=panish Writer.=
THE LIFE OF GUZMAN D'ALFARACHE, or THE SPANISH ROGUE (1599), to which
is added the celebrated tragi-comedy Celestina. Done into English
... By several hands. 2 v., 1708. 1_st_ _Tr._ 1623.
THE ROGUE; or, THE LIFE OF GUZMAN DE ALFARACHE. [_Tr._ I. Mabbe].
1623.
=ALEMBERT, JEAN D'.= _b._ 1717, _d._ 1783. =French philosopher,
litterateur and mathematician.=
ACCOUNT OF THE DESTRUCTION OF THE JESUITS IN FRANCE. _Tr._ 1766.
MISCELLANEOUS PIECES IN LIT. HIST., AND PHILOSOPHY. 1746.
SPIRIT OF LAWS. _Tr._ 1846.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account