The First Printed Translations into English of the Great Foreign Classics: A Supplement to Text-Books of English Literature — John Shaqi
The First Printed Translations into English of the Great Foreign Classics: A Supplement to Text-Books of English LiteratureHarris, William James
General
The First Printed Translations into English of the Great Foreign Classics: A Supplement to Text-Books of English Literature
Harris, William James
Literature -- Translations into English -- Bibliography
=ALEXANDER.= For a summary of the growth of the saga of Alexander,
see Ten Brink, Hist. of Eng. Lit. v.i. In England, the adaptation by
Thomas or Eustace of Kent (Roman de toute chevalerie) led the way to
the alliterative romance of King Alisaunder.
_See also_ ALEXANDER AND DINDIMUS. _Ed._ W. W. Skeat. E.E.T.S.
WARS OF A. _Ed._ Stevenson, 1849.
THE BUIK OF THE MOST NOBLE AND VAILZEAND CONQUEROUR, A. THE GREAT.
Bannatyne Club, 1834.
KING ALEXANDER. A Greek romance upon him had been written in 1060
by Simon Seth. This romance was _tr._ into Latin and became the
groundwork of many French and English poems. In 1200 Gaultier de
Chatillon turned it into an 'Alexandreis' which was one of the best
Latin poems of the Middle Ages.
At about the beginning of the reign of John the great French
romance was composed in nine books, containing altogether about
20,000 of the twelve-syllabled lines since known, from their
use in that poem, as 'Alexandrines'.
=ALEXANDER=, Wars of. _Ed._ Prof. W. W. Skeat. E.E.T.S., 1886.
=ALISAUNDER.= _Ed._ Skeat. E.E.T.S.
ALEXANDER AND DINDIMUS. Letters of A. to D., King of the Brahmans,
and his replies. _Tr._ from Latin, cir. 1340-50. (Skeat). _Ed._
Stevenson, 1849.
=ALEXANDER.=
LIFE OF ALISAUNDER.
_Ed._ Weber. METRICAL ROMANCES, 1810.
=ALFIERI, VITTORIO, COUNT.= _b._ 1749, _d._ 1803. =Italian Poet.=
TRAGEDIES. _Tr._ by Charles Lloyd, 1815.
_Contents_: 'Cleopatra', 'Phillipo II', 'Virginia', 'Orestes',
'Mary Stuart', 'Octavia', 'Merope', 'Saul'.
=ALFRED.= _b._ 849, _d._ 901. =King.=
GREGORY'S CURA PASTORALIS. _Ed. Text_ and _Tr._ H. Sweet, E.E.T.S.,
1871-72.
BAEDA'S HISTORIA ECCLESIASTICA. _Ed._ Miller, E.E.T.S., 1890.
OROSII HISTORIA. A History of the World to 410. _Ed._ H. Sweet,
E.E.T.S., 1883.
BOETHIUS. DE CONSOLATIONE PHILOSOPHIÆ. _Ed. Text_ and _Tr._ Fox, 1864.
LAWS. _Ed._ 'Legal Code of Alfred the Great', Milton Haigh Turk, 1893.
_Works ascribed to Alfred._
PROSE VERSION OF PSALMS. _Ed._ Thorpe, 1835.
A MARTYROLOGY. _Ed._ J. Herzfeld, E.E.T.S., 1900.
=AMADIS DE GAULA.= (End of 14th century.) =The hero of the famous
romance of chivalry.=
THE FIRST BOOK OF A. OF GAULE [By V. de Lobeira. Translated from the
French version, by A. Munday.] MS. note [by Dr. Farmer]. [1590?]
THE SECOND BOOKE OF A. DE GAULE [By V. de Lobeira. Englished by
L(azarus) P(yote).] [Pseud. i.e. Anthony Munday.] 1595.
THE ANCIENT ... AND HONOURABLE HISTORY OF A. DE GAULE. (The
First-fourth Booke.) _Tr._ from the Spanish ... by Lord of Essaro, N.
de Herberay, etc. _Tr._ into English by (Anthony Munday), 1619.
AMADIS OF GAUL. _Tr._ R. Southey, 1872. An imitation of the Arthurian
romances.
These extravagant chivalric romances, with their even more
phantastic descendants dating from thirteenth century, had a
great vogue for about 300 years, but were ridiculed out of
existence by Cervantes.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account