The First Printed Translations into English of the Great Foreign Classics: A Supplement to Text-Books of English LiteratureHarris, William James
General
The First Printed Translations into English of the Great Foreign Classics: A Supplement to Text-Books of English Literature
Harris, William James
Literature -- Translations into English -- Bibliography
THE HOUSE OF PENARVAN. _Tr._ Lady G. Fullerton, 1878.
AWAKING. A Drama. _Tr._ [1873].
SEAGULL ROCK. _Tr._ R. Black, 1872.
=SANNAZARO, GIACOMO.= _b._ 1458, _d._ 1530. =Italian poet.=
ARCADIA (1504). (No translation.)
Is said to be the original of Montemayor's dramas and of
Sidney's 'Arcadia'.
=SAPPHO.= 610 B.C. =Lyric poet.=
ODE TO VENUS (Greek and English). _Tr._ 1799.
HYMN TO VENUS, etc. _Tr._ 1748.
WORKS OF SAPPHO. _Tr._ by F. Fawkes, 1813.
Herrick and Suckling modelled their poems upon Sappho's verse.
The French and Italian lyrists imitated Catullus and Horace,
who were influenced by Sappho and Anacreon.
_See also_ =Anacreon=.
=SARDOU, VICTORIEN.= _b._ 1831, _d._ 1908. =French dramatist.=
DORA. _Tr._ [1877].
FEDORA. _Tr._ [H. Merivale]. [1883].
FERNANDE. _Tr._ [1883].
FRIENDS OR FOES. _Tr._ _See_ in Lacy's Ed. of Plays, 1850.
GEORGETTE. _Tr._ 1886.
INHABITANTS OF PONTARCY. _Tr._ [1878].
LET US BE DIVORCED. [From Divorçons.] _Tr._ [1881].
MADAME SANS-GÊNE. _Tr._ [1894.]
PROGRESS. _Tr._ [1893].
ROBESPIERRE. _Tr._ 1899.
SCRAP OF PAPER. _Tr._ Lacy's Ed. of Plays, [1850].
THEODORA. _Tr._ 1885.
=SAWLES WARDE.= _Anon._
_Ed._ text and _tr._ R. Morris, 'Old English Homilies'. E.E.T.S.
=SCARRON, PAUL.= _b._ 1610, _d._ 1660. =French comic writer.=
[1] COMICAL ROMANCE; or, A FACETIOUS HISTORY OF STROLLING STAGE
PLAYERS (1651-7). 1676.
TYPHON; or, THE GYANT'S WAR WITH THE GODS. (1664.) _Tr._ [by John
Phillips], 1665.
THE WHOLE COMICAL WORKS OF M. SCARRON. _Tr._ by Thos. Brown, Savage
and others, 1700.
[1] 'The earliest faithful picture of French provincial life,
and, in its individual portraiture, a forerunner of the modern
novel'.
=SCANDINAVIAN ANTHOLOGIES.= _See_ =Sagas: Collections=.
=SCHEFFEL, JOSEPH VICTOR.= _b._ 1826. =German poet.=
EKKEHARD. _Tr._ 1872.
MOUNTAIN PSALMS. _Tr._ Mrs. F. Brünnow, etc. 1882.
THE TRUMPETER OF SÄKKINGEN. _Tr._ Mrs. F. Brünnow. [1884.]
=SCHERER, EDMOND H. A.= _b._ 1815, _d._ 1889. =French critic.=
ON THE PRESENT STATE OF THE REFORMED CHURCH IN FRANCE. _Tr._ 1845.
DEMOCRACY AND FRANCE. _Tr._ F. M. D. Mahony, 1884.
ESSAYS ON ENGLISH LITERATURE. _Tr._ from 'Etudes critiques sur la
littérature contemporaine', by G. Saintsbury, 1891.
=SCHILLER, JOHANN CHRISTOPH F.= _b._ 1759, _d._ 1805. =The second of
the two great national poets of Germany.=
THE BRIDE OF MESSINA (1803). _Tr._ by G. Irvine, 1837.
CABAL AND LOVE (1783). _Tr._ by C. Colombine, 1795.
CORRESPONDENCE OF SCHILLER AND GOETHE, 1794-1805. _Tr._ by G. H.
Calvert, 1849.
DEATH OF WALLENSTEIN. _Tr._ by S. T. Coleridge, 1800.
DEMETRIUS. _Tr._ by C. Hodges, 1836.
DON CARLOS (1784-87). _Tr._ by Tytler, Lord Woodhouselee? 1798.
FIESCO. (1783.) _Tr._ by G. H. N. and J. C. S. [Noehden and
Stoddart], 1796.
THE GHOST SEER, or APPARITIONIST. An interesting fragment found among
the papers of Count O.... [Told by D. Boileau], 1795.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account