The First Printed Translations into English of the Great Foreign Classics: A Supplement to Text-Books of English LiteratureHarris, William James
General
The First Printed Translations into English of the Great Foreign Classics: A Supplement to Text-Books of English Literature
Harris, William James
Literature -- Translations into English -- Bibliography
ASTREA; a romance. (L'Astrée, 1608-26, 6 vols.) _Tr._ by a Person of
Quality. 3 vols. 1657-58.
=VALDES, FRANCISCO.= =Spanish author.=
THE SERJEANT-MAJOR.... Englished by John Thorius, 1590.
=VALERIUS MAXIMUS.= B.C. 1st century. =Roman historian.=
ROMÆ ANTIQUÆ DESCRIPTIO; a view of the Religion, Laws, Manners, etc.
of the Ancient Romans, from their Acts and Sayings. _Tr._ Samuel
Speed, 1678.
=VASARI, GIORGIO.= _b._ 1511, _d._ 1574. =Italian painter and writer
upon art.=
CHOICE OBSERVATIONS UPON PAINTING, together with Vasari's Lives of
the most eminent Painters ... (1550). _Tr._ by Wm. Aglionby, 1719.
=VEDAS.= 1400 B.C.
THE BENGALA TRANSLATION OF THE VEDANT, [or rather an English Version
by Rāmamohana Rāya ...], or Resolution of all the Veds ... 181[6?].
RIG VEDA-SANHITÂ, the sacred Hymns of the Brahmans.... Edited by Max
Müller, etc. 6 v. 1849-74.
RIKSAMHITÂ: based on the Native traditional interpretation by H. H.
Wilson, completed by E. B. Cowell, 4 v. 1854-57-66.
RIKSAMHITÂ: in metre, by Ralph Griffith.
SAMA VEDA. Translation of the Sanhita of the Sama Veda. By Rev. J.
Stevenson, 1841.
Vêdâ (English plural Vedas), i.e. 'knowledge', cognate with the
old English _wit_. The name of the sacred books or scriptures
of the Brahmins, supposed to contain the fountain and sum
of all essential knowledge. They consist of four parts, the
Rig-Vêda, Sama-Vêda, Yajur-Vêda and Atharva-Vêda. Of these the
Rig-Vêda is the most important. It is composed of religious
lyrics or hymns, and is confessedly the oldest extant portion
of Sanscrit literature, dating perhaps from 1400 to 1800 B.C.
=VEGA, CARPIO LOPE FELIX DE.= _b._ 1562, _d._ 1635. =Spanish poet and
dramatist.=
ROMEO AND JULIET. _Tr._ 1770.
THE FATHER OUTWITTED: a Spanish Interlude. _Tr._ 1806.
Originator of the 'Cloak and Sword' drama. Imitated by Jonson
and Fletcher. Influenced English drama after the Restoration
through French sources.
'Perhaps the most amazing thing in all Spanish literature is
the miraculous fecundity of Lope, to whom are credited nearly
two thousand plays.'
=VERCELLI BOOK= (=CODEX VERCELLENSIS=).
_Ed._ (with _tr._) J. M. Kemble, 1843-46.
This is a large MS. volume of Anglo-Saxon homilies among
which are interspersed six poems. Discovered in 1822 by Dr.
Blum. The hand-writing is of the 11th century, and the poems
contained in this MS. are: 1. The Andreas. 2. Fates of the
Apostles. 3. Address of the Soul to the Body. 4. Falseness of
Men (a fragment). 5. Dream of the Road. 6. Elene.
=VERLAINE, PAUL.= _b._ 1844, _d._ 1896. =French poet.=
POEMS. _Tr._ G. Hall, 1895.
=VERNE, JULES.= _b._ 1828. =French author.=
ADRIFT IN THE PACIFIC. _Tr._ 1889.
ADVENTURES IN SOUTH AFRICA. _Tr._ [1891].
ADVENTURES OF CAPTAIN HATTERAS. _See_ (1) English at the North Pole
and (2) Field of Ice.
AN ANTARCTIC MYSTERY. _Tr._ Mrs. C. Hoey. 1898.
ARCHIPELAGO ON FIRE. _Tr._ 1886.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account