The Follies of a Day; or, The Marriage of Figaro: A comedy, as it is now performing at the Theatre-Royal, Covent-Garden. From the French of M. de BeaumarchaisBeaumarchais, Pierre Augustin Caron de
General
The Follies of a Day; or, The Marriage of Figaro: A comedy, as it is now performing at the Theatre-Royal, Covent-Garden. From the French of M. de Beaumarchais
Beaumarchais, Pierre Augustin Caron de
Comedy plays; French drama -- Translations into English
_Susan._ What if I have no reason?--What if I don’t chuse
to give my reason?
{{_Figaro._ “Ah, ah!--Thus it is when once they think they
have us fast.
_Susan._ “Are you, or are you not my most obedient very
humble servant?
_Figaro._ “Your slave----(_Bows very low._)
_Susan._ “Oh!
_Figaro._ “But wherefore take exception to the most
convenient room in the whole house?
_Susan._ “Yes, yes!--The most convenient!--(_Satirically._)
_Figaro._ “If during the night my Lady should be taken ill,
she rings her bell, and crack!--in two steps--thou art
standing at her side.--In the morning when my Lord wakes,
he calls, I start, and pop--three skips and I am there.
_Susan._ “Very true--And in the morning when my Lord has
sent thee on some fine errand of an hour long, he starts
from his bed as soon as Mr. Figaro’s back is turn’d, and
crack!--in three skips--he--(_significantly._)
_Figaro._ “He?
_Susan._ “Yes--he----
_Figaro._ “(_Keeps rubbing his forehead and looking at
Susan._) He!
_Susan._ “He!----Dost thou feel any thing?
_Figaro._ “(_Presses his finger and thumb against his
forehead_) Buttons!--In pairs!----Mushrooms sprout not so
suddenly--Yes, yes--it’s a fruitful spot.”}}
_Susan._ Thou knowest how our _generous_ Count when he by
thy help obtained Rosina’s hand, and made her Countess of
Almaviva, during the first transports of love abolished a
certain gothic right----
_Figaro._ Of sleeping the first night with every Bride.
_Susan._ Which as Lord of the Manor he could claim.
_Figaro._ Know it!--To be sure I do, or I would not have
married even my charming Susan in his Domain.
_Susan._ Tired of prowling among the rustic beauties of the
neighbourhood he returned to the Castle--
_Figaro._ And his wife.
_Susan._ And _thy_ wife--(_Figaro stares_)--Dost thou
understand me?
_Figaro._ Perfectly!
_Susan._ And endeavours, once more, secretly to purchase
from her, a right which he now most sincerely repents he
ever parted with.
_Figaro._ Most gracious Penitent!
_Susan._ This is what he hints to me every instant, and
this the faithful Basil, honest agent of his pleasures,
and my most noble music master, every day repeats with my
lesson.
_Figaro._ Basil!
_Susan._ Basil.
_Figaro._ Indeed! But if tough ashen plant or supple-jack
twine not round thy lazy sides, Rascal--
_Susan._ Ha, ha, ha! Why wert thou ever wise enough to
imagine the portion the Count intends to give us was meant
as a reward for thy services?
_Figaro._ I think I had some reason to hope as much.
_Susan._ Lord, lord! What great fools are you men of wit!
_Figaro._ I believe so.
_Susan._ I am sure so.
_Figaro._ Oh that it were possible to deceive this arch
Deceiver, this Lord of mine! To lead him into some
excellent snare, pocket his gold and--
_Susan._ Hah! Now thou art in thy element--Gold and
intrigue--Plots and purses--But let him that diggeth a pit
beware he--
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account