The foreign debt of English literatureTucker, T. G. (Thomas George)
History
The foreign debt of English literature
Tucker, T. G. (Thomas George)
Comparative literature; English literature -- History and criticism
The _Pléiade_, or constellation of the seven stars, was the term applied
to seven men of letters, who formed themselves into a coterie or league
about the year 1550, with the professed resolve of reforming the French
language and French literary methods. The conception is very French.
This cool manner of looking at language and literary expression as
subject to definite laws of art, which may be codified by a league or
academy, is contrary to English notions. Not so with the French. They
have no desire for impulsive and perhaps erratic individuality. This
is one of their clearest characteristics. Of the _Pléiade_ the two
greatest names are Ronsard, the poet, and Du Bellay, who was both poet
and manifesto-writer. Their object, as stated by themselves, was to
bring French literature nearer to the classical models of Greece and
Rome, and to create a nobler form and use of the language for literary
purposes. And while Du Bellay was to write his manifesto, Ronsard was
to give a practical illustration of the theory, by himself composing
odes and sonnets in the proper style. The attempt was bold, and it was
successful. For fifty years all French literature “Ronsardized.” Here are
a few sentences of the manifesto concerning the _Défense et Illustration
de la Langue Française_. “Our ancestors have left us our language so
poor and bare, that it stands in need of the ornaments, and, so to
speak, the features of other people.... By what means can we hasten its
development? By the imitation of the ancients.... Translating is not a
sufficient means of elevating our vulgar tongue to an equality with the
most famous. What must we do? Imitate! Imitate the Romans as they did the
Greeks!... We must digest the best authors and convert them into blood
and nutriment.... You that mean to be a poet, read and re-read the Greek
and Latin models. Then leave all those old French _rondeaux_, _ballades_,
_virelais_, _chants royaux_, _chansons_ and other such vulgarities
(_épiceries_), which corrupt the taste of our tongue, and only serve
to testify to our ignorance. Throw yourself on those witty epigrams in
imitation of Martial!... Distil with a flowing style tender elegies after
the manner of Ovid and Tibullus!... Sing me some of those odes as yet
unknown to the French tongue ... and let there be nothing in which does
not appear some trace of rare and ancient learning.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account