The foreign debt of English literatureTucker, T. G. (Thomas George)
History
The foreign debt of English literature
Tucker, T. G. (Thomas George)
Comparative literature; English literature -- History and criticism
We need not agree with all this breezy advice. It is impossible to
re-create a language all at once. If there is not inspiration, there
cannot be good poetry, though one may have infinite good models to
follow. Nevertheless the new school was a success for half a century, and
both Ronsard and Du Bellay, though often mechanical and often flat, have
left a few imperishable sonnets and other pieces. Our own Elizabethans
not only read Marot and his contemporary Saint-Gelais (who introduced the
Petrarchan sonnet into France), they also read Du Bellay, who finally
established the sonnet and at the same time served as a pattern for
English writers. One writer of the Ronsardist school, Du Bartas, was
a writer of real religious conviction, and his _Semaine_ or _Week of
Creation_, translated by Sylvester, gained no small currency in England.
What calls for particular notice in this connection is the deliberate
way in which French writers and critics can contemplate and formulate
the principles and methods of good literature. The English, to whom so
much of French verse is cold and mechanical, may perhaps think that it
is this same formulating which has done incalculable harm to poetry,
a thing in its nature as incapable of regulation as are our emotions
and our thoughts. But the French are of another opinion, and it is at
least fair to say that, if writing by rules hampers the flight of genius
and prevents creations of the sublime, it on the other hand checks the
production of that utter doggerel which has been so often inflicted on
readers of English literature. We shall do best to complete at once the
history of this formulation, and then retrace our steps.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account