The foreign debt of English literatureTucker, T. G. (Thomas George)
History
The foreign debt of English literature
Tucker, T. G. (Thomas George)
Comparative literature; English literature -- History and criticism
More pleasant reading, both for its sweeter matter and its ease of style,
is the work of the Gascon, Michel de Montaigne—a contemporary of Sir
Philip Sidney—whose _Essays_, while the first example in that domain of
writing, have remained unique in their kind. To the reading of Seneca and
of Amyot’s Plutarch he confessedly owed much, but his conception of the
essay as an easy-going monologue of moralizing self-revelation is his
own. He chooses a theme, begins to discourse in an amiable conversational
way concerning it, rambles from it into side paths, plucking the flowers
of quotation, and returns to it when it so pleases him. Meanwhile, his
real subject is himself. Montaigne the writer is serenely contemplating
Montaigne the man. He is submitting him, his tastes, views, habits, and
feelings, to a friendly inspection, recorded in the easy style of a man
of the world, which charms the reader as he might be charmed by varied
and fruity talk. It charms him all the more because the self depicted by
Montaigne is always in many respects the self of the listener, who feels
all through that touch of nature which makes the whole world kin. For
Montaigne is no narrow egotist or pedant. He displays a wide sympathy
or tolerance, and he is no dogmatist. His motto was _Que sçais-je?_ To
Elizabethan England the _Essays_ were well known, either directly or
through the translation of Florio, with which Shakespeare was familiar.
The _Essays_ of Bacon, with all their unlikeness to Montaigne, are
clearly indebted to his example. How far the Frenchman’s influence
has since extended is rendered incalculable by its very breadth and
pervasiveness.
* * * * *
For the sake of easier apprehension we may now briefly review French
poetry proper, noting its characteristics and its effects on the poetry
of England.
Early French poetry, we have said, consisted of romances, of chivalrous
adventures, allegories, and _fabliaux_. The nature of these troubadour
and trouvère compositions has been described. Till after Chaucer’s
day the romances and allegories of France flourished almost as well
on English soil, whether read and sung in the original French or
adapted—like the _Romance of Alexander_ or the _Romance of the Rose_—in
English dress. Chaucer himself translated the _Roman de la Rose_, and
otherwise made free use of the French material, including the _fabliaux_.
His contemporary, Gower, is almost wholly a copier of the French, and,
during all the epoch which is called the Chaucerian, authors known and
nameless used the stock of mediaeval France as freely and as monotonously
as the French themselves.
This was the first period of our debt. It passed away wholly with all
other things mediaeval, with chivalry and feudalism, superstition and
ignorance.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account