The foreign debt of English literatureTucker, T. G. (Thomas George)
History
The foreign debt of English literature
Tucker, T. G. (Thomas George)
Comparative literature; English literature -- History and criticism
Ariosto became a rage and a model. During the sixteenth century every
Paladin and every Knight of the Round Table had his poet. Our own
Spenser, deeply read as he was in Italian, had not only read Ariosto, but
in all probability more than one imitator of Ariosto, and it is not for
nothing that so many characters in the _Faerie Queene_, such as Archimago
and Orgoglio, Duessa, and Fidissa, bear Italian names, names that so well
fit the land of romance which the Italians had annexed for their own. In
1591 appeared the well-known translation by Sir John Harington.
Torquato Tasso, who lived during the latter half of the sixteenth century
(1544-1595), and who also wrote at Ferrara, composed the world-famed
epic _Gerusalemme Liberata_, or “Jerusalem Delivered.” It is the epic or
Iliad of the first great Crusade, in which Godfrey of Boulogne, who is
the hero—_Goffredo_ indeed was the earlier name of the epic—took back
the sacred city of Jerusalem from the Saracens. It would be vain to
attempt here to give an idea of this splendid heroic poem, of its vigour,
of the beauty of language in its episodes, of the romantic experiences
of the knightly Tancred and the heroine Clorinda, of the exploits, the
miracles, the magic, and the enchanted forest. That it greatly influenced
Spenser—whose Bower of Acrasia, for instance, is Tasso’s garden of
Armida—that it, along with the _Iliad_, the _Aeneid_, and the _Divine
Comedy_, helped to build up the _Paradise Lost_ of Milton, is one of its
claims upon our special notice here. To Elizabethan readers the work was
made accessible through the famous translation of Fairfax (1600), and
by others of less renown. To Tasso also belongs an unfinished poem on
the Creation, _Il Mondo Creato_, with which Milton was manifestly well
acquainted. Whether or not the English poet was also influenced in his
_Paradise Lost_ by another Italian production, the _Adamo_ of Andreini,
is uncertain.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account