The foreign debt of English literatureTucker, T. G. (Thomas George)
History
The foreign debt of English literature
Tucker, T. G. (Thomas George)
Comparative literature; English literature -- History and criticism
In the seventeenth century Italian literature fell into its decline,
and by about 1650 its influences on English writers ceased. Milton is
perhaps the last great poet whose debts to Italian models and Italian
culture can be declared measurable. His own knowledge of the Italian
language, his travels in Italy, and his friendships with Italians kept
him in touch with the current literature of the country. The sonnet was
not dead in a land which was still to produce a Filicaia, and Milton
was a sonneteer both in his own language and in Italian. His _Comus_ is
an Italian pastoral masque raised for once to the scope and dignity of
literature, and to two famous poems he is led to attach the Italian names
_L’Allegro_ and _Il Penseroso_. What his great epic owes to his reading
of Dante and Tasso is readily perceived, and the student of the two
literatures cannot but feel that the quiet tone of noble sweetness in his
earlier work is largely due, as it is with Spenser, to the fine example
of Italy. We should, perhaps, add at this point that a less considerable
contemporary of Milton, the artificial Cowley, was much under the
influence of the Italian lyrist Chiabrera (1552-1637), whose sumptuous,
courtly, glittering, but very un-Pindaric, “Pindarics” for a time
challenged the lyric supremacy of Petrarch. It is not a little strange
that Wordsworth also was so far attracted by Chiabrera as to translate
certain of his poetical epitaphs. Nor is it to be passed over that Pope’s
heroi-comical _Rape of the Lock_ was suggested—and in such compositions
the suggestion counts for much—by the _Rape of the Bucket_ (_La Secchia
Rapita_) of Tassoni, who died in 1636.
It is hardly part of our subject to dwell upon Italian drama, inasmuch as
it exerted but very little effect upon ours. So far as there was any,
it was in the “masques,” which owe their birth to the age of Poliziano,
played no inconsiderable part in the court festivities of England from
the time of Henry VIII, and came to engage so much of the learning and
ingenuity of Ben Jonson. Yet masques are little more than glorified
tableaux in glorified “private theatricals,” accompanied by some form of
libretto written _ad hoc_, and of almost no permanent value. Milton’s
_Comus_ is no fair specimen of the class. It is, perhaps, scarcely
relevant to literature to record that we owe our Harlequin and Pantaloon
to the stock characters in the Italian semi-improvisations known as
_commedie dell’arte_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account