Detective and mystery stories, French -- Translations into English
He could not hide the sort of gay and sarcastic feeling of content that
filled his whole being and he walked up and down the terrace, stamping
his feet as hard as he could on the ground.
But, suddenly going to his wife, he seized her by the arm and said, in
a hollow voice:
"Would you like to know what I really think?"
"Yes."
"Well, all this will lead to trouble."
"No," said the old lady, quietly.
"How do you mean, no?"
"We've been married five-and-thirty years; and, for five-and-thirty
years, you've told me, week after week, that we shall have trouble. So,
you see...."
She turned away from him and went back to the drawing-room again, where
she began to dust the furniture with a feather-broom.
He shrugged his shoulders, as he followed her indoors:
"Oh, yes, you're the placid mother, of course! Nothing excites you. As
long as your cupboards are tidy, your linen all complete and your jams
potted, you don't care!... Still, you ought not to forget that they
killed your poor father."
"I don't forget it ... only, what's the good? It's more than forty years
ago...."
"It was yesterday," he said, sinking his voice, "yesterday, no longer
ago than yesterday...."
"Ah, there's the postman!" she said, hurrying to change the
conversation.
She heard a heavy footstep outside the windows opening on the garden.
There was a rap at the knocker on the front-door. A minute later,
Victor, the man-servant, brought in the letters.
"Oh!" said Mme. Morestal. "A letter from the boy.... Open it, will you?
I haven't my spectacles.... I expect it's to say that he will arrive
this evening: he was to have left Paris this morning."
"Not at all!" cried M. Morestal, glancing over the letter. "Philippe and
his wife have taken their two boys to some friends at Versailles and
started with the intention of sleeping last night at the Ballon de
Colnard, seeing the sunrise and doing the rest of the journey on foot,
with their knapsacks on their backs. They will be here by twelve."
She at once lost her head:
"And the storm! What about last night's storm?"
"My son doesn't care about the storm! It won't be the first that the
fellow's been through. It's eleven o'clock. He will be with us in an
hour."
"But that will never do! There's nothing ready for them!"
She at once went to work, like the active little old woman that she was,
a little too fat, a little tired, but wide-awake still and so
methodical, so orderly in her ways that she never made a superfluous
movement or one that was not calculated to bring her an immediate
advantage.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account