Detective and mystery stories, French -- Translations into English
As for him, he resumed his walk between the terrace and the
drawing-room. He strode with long, even steps, holding his body erect,
his chest flung out and his hands in the pockets of his jacket, a
blue-drill gardening-jacket, with the point of a pruning-shears and the
stem of a pipe sticking out of it. He was tall and broad-shouldered; and
his fresh-coloured face seemed young still, in spite of the fringe of
white beard in which it was framed.
"Ah," he exclaimed, "what a treat to set eyes upon our dear Philippe
again! It must be three years since we saw him last. Yes, of course, not
since his appointment as professor of history in Paris. By Jove, the
chap has made his way in the world! What a time we shall give him during
the fortnight that he's with us! Walking ... exercise.... He's all for
the open-air life, like old Morestal!"
He began to laugh:
"Shall I tell you what would be the thing for him? Six months in camp
between this and Berlin!"
"I'm not afraid," she declared. "He's been through the Normal School.
The professors keep to their garrisons in time of war."
"What nonsense are you talking now?"
"The school-master told me so."
He gave a start:
"What! Do you mean to say you still speak to that dastard?"
"He's quite a decent man," she replied.
"He! A decent man! With theories like his!"
She hurried from the room, to escape the explosion. But Morestal was
fairly started:
"Yes, yes, theories! I insist upon the word: theories! As a
district-councillor, as Mayor of Saint-Elophe, I have the right to be
present at his lessons. Oh, you have no idea of his way of teaching the
history of France!... In my time, the heroes were the Chevalier d'Assas,
Bayard, La Tour d'Auvergne, all those beggars who shed lustre on our
country. Nowadays, it's Mossieu Etienne Marcel, Mossieu Dolet.... Oh, a
nice set of theories, theirs!"
He barred the way to his wife, as she entered the room again, and roared
in her face:
"Do you know why Napoleon lost the battle of Waterloo?"
"I can't find that large breakfast-cup anywhere," said Mme. Morestal,
engrossed in her occupation.
"Well, just ask your school-master; he'll give you the latest up-to-date
theories about Napoleon."
"I put it down here, on this chest, with my own hand."
"But there, they're doing all they can to distort the children's
minds."
"It spoils my set."
"Oh, I swear to you, in the old days, we'd have ducked our school-master
in the horse-pond, if he had dared.... But, by Jove, France had a place
of her own in the world then! And such a place!
... That was the time of Solferino!... Of Magenta!... We weren't
satisfied with chucking down frontier-posts in those days: we crossed
the frontiers ... and at the double, believe me...."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account