Detective and mystery stories, French -- Translations into English
The remainder of that day passed peacefully at the Old Mill. Suzanne
arrived from Boersweilen at nightfall, looking radiant. They had given
her a letter from her father and she would be authorized to see him on
Saturday.
"You will not even have to go back to Boersweilen," said Morestal. "Your
father will come to fetch you here, won't he, Philippe?"
Dinner brought them all five together under the family lamp; and they
experienced a feeling of relaxation, comfort and repose. They drank to
the special commissary's health. And it seemed to them as if his place
were not even empty, so great was the certainty with which they expected
his return.
Philippe was the only one who did not share in the general gaiety.
Sitting beside Marthe and opposite Suzanne, he was bound, with his
upright nature and his sane judgment, to suffer at finding himself
situated in such a false position. Since the night before last, since
the moment when he had left Suzanne while the dawning light of day stole
into her room at Saint-Elophe, this was the first instant that he had
had any sort of time to conjure up the memory of those unnerving hours.
Alarmed by the course of events, obsessed by his anxiety about the way
in which he was to act, his one and only thought of Suzanne had been how
not to compromise her.
Now, he saw her before him. He heard her laugh and talk. She lived in
his presence, not as he had known her in Paris and found her at
Saint-Elophe, but adorned with a different charm, of which he knew the
mysterious secret. True, he remained master of himself and he clearly
felt that no temptation would induce him to succumb a second time. But
could he help it that she had fair hair, the colour of which bewitched
him, and quivering lips and a voice melodious as a song? And could he
help it that all this filled him with an emotion which every minute that
passed made more profound?
Their eyes met. Suzanne trembled under Philippe's gaze. A sort of
bashfulness decked her as with a veil that gives added beauty to its
wearer. She was as desirable as a wife and as winsome as a bride.
At that moment, Marthe smiled to Philippe. He turned red and thought:
"I shall go away to-morrow."
His decision was taken then and there. He would not remain a day longer
between the two women. The mere sight of their intimacy was hateful to
him. He would go away without a word. He knew the danger of
leave-takings between people who love, knew how they soften us and
disarm us. He wanted none of those compromises and evasions. Temptation,
even if we resist it, is a fault in itself.
When dinner was over, he stood up and went to his bedroom, where Marthe
joined him. He learnt from her that Suzanne's room was on the same
floor. Later, he heard the young girl come upstairs. But he knew that
nothing would make him fall again.
As soon as he was alone, he opened his window, sat a long time staring
at the vague outlines of the trees, then undressed and went to bed.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account