The Frontiers of Language and Nationality in EuropeDominian, Leon
History
The Frontiers of Language and Nationality in Europe
Dominian, Leon
Europe -- Languages; Nationalism
Social grouping in Transylvania shows that the dominating Hungarian
class consists largely of city dwellers and government employees.
These are the characteristics of an immigrant population which is
not solidly rooted to the land. The Szekler alone among Magyars
are tillers of the soil and in intimate contact with the land on
which they live. Few of the Rumanians are landowners. The estates
held by an insignificant number of their kinsmen generally form
part of ecclesiastical domains and are of restricted size. They own
however a relatively large proportion of Transylvania’s forested
areas, which the Hungarian ruling class is endeavoring to acquire
by imitating Prussian methods of absorption of Polish lands.
The Germans and Hungarians who founded settlements on the
Transylvanian plateau were unable to impose their language on the
inhabitants of the mountainous region. Rumanian, representing the
easternmost expansion of Latin speech, is in use today on the
greatest portion of this highland[162] as well as in the fertile
valleys and plains surrounding it between the Dniester and the
Danube. A portion of Hungary and the Russian province of Bessarabia
is therefore included in this linguistic unit outside of the
kingdom of Rumania.[163] Beyond the limits of this continuous area,
the only important colony of Rumanians is found around Metsovo
in Greece where, in the recesses of the Pindus mountains and
surrounded by the Greeks, Albanians and Bulgarians of the plains,
almost half a million Rumanians[164] have managed to maintain the
predominant Latin character of their language.[165]
Rumanian is derived directly from the low Latin spoken in the
Imperial era. In syntax and grammar it reproduces Latin forms of
striking purity. Words dealing with agricultural pursuits, however,
are generally of Slavic origin. The closeness of Rumanian to Latin
can be gathered from the following two specimens of Wallachian
verse and their Latin rendering:
1.
_Rumanian_
Bela in large valle amblà
Erba verde lin calcà;
Cantà, qui cantand plangeà,
Quod tódi munti resunà;
Ea in genunchi se puneà,
Ochi in sus indireptà;
Ecce, asi vorbe faceâ;
“Domne, domne, bune domne.”
_Latin_
Puella in larga valle ambulabat,
Herbam viridem leniter calcabat,
Cantabat et cantando plangebat,
Ut omnes montes resonarent:
Illa in genua se ponebat,
Oculos sursum dirigebat;
Ecce, sic verba faciebat:
“Domine, domine, bone domine.”
2.
_Rumanian_
Nucu, fagu, frassinu
Mult se certà intra séne.
“Nuce,” dice frassinu,
“Quine vine, nuci college,
“Cullegend si ramuri frange
“Vaide dar de pelle a tua;
“Dar tu fage, mi vecine,
“Que voi spune in mente tene:
“Multe fere saturasi;
“Qui prébéne nu amblasi;
“Quum se au geru apropiat
“La pament te au si culcat,
“Si in focu te au si aruncat, ...
_Latin_
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account