The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
Of course! Of course! And today, as an honest man, I must confess that
what I have been saying did not hold good; for I lost my reverent mood
in church, being annoyed by the vacant seat beside me, and found it
again under the pear-tree in my garden. You are astonished? But look! I
went sadly and dejectedly home, like one whose harvest has been ruined
by hail; for children are like fields--we sow good corn in them and
weeds sprout up. Under the pear-tree, which the caterpillars have half
eaten up, I stood still. "Yes," I thought, "the boy is like this tree,
empty and barren." Then I suddenly imagined that I was very thirsty, and
absolutely had to go over to the tavern. I deceived myself--it wasn't to
get a glass of beer that I wanted to go; it was to seek out the young
man and take him to task in the tavern, where I knew he was sure to be.
I was just about to start, when the sensible old tree let fall a juicy
pear right at my feet, as if to say: Take that for your thirst, and for
slandering me by comparing me with that good-for-nothing son of yours. I
deliberated a moment, took a bite of it, and went into the house.
LEONARD.
Do you know that the apothecary is on the verge of bankruptcy?
ANTONY.
What do I care?
LEONARD.
Don't you care at all
ANTONY.
Surely! I am a Christian--the man has several children!
LEONARD.
And still more creditors. The children, too, are creditors in a way.
ANTONY.
Happy is he who is neither the one nor the other!
LEONARD.
I thought you yourself--
ANTONY.
That was settled up long ago.
LEONARD.
You are a prudent man; of course you immediately demanded your money
when you saw that the green-grocer was about to fail.
ANTONY.
Yes, I need not tremble any more with the fear of losing it--it was lost
long ago!
LEONARD.
You are joking!
ANTONY.
In all seriousness!
CLARA (_looks in at the door_).
Did you call, father?
ANTONY.
Are your ears beginning to ring already? We had not talked about you
yet!
CLARA.
The weekly paper!
LEONARD.
You are a philosopher!
ANTONY.
What do you mean by that?
LEONARD.
You know how to compose yourself.
ANTONY.
I wear a mill-stone as a cravat sometimes, instead of going to the river
with it. That gives one a strong back.
LEONARD.
Let him who can imitate you.
ANTONY.
He who has such a gallant fellow to help him bear it, as I seem to have
found in you, ought to be able to dance under the burden. You have grown
quite pale. I call that sympathy!
LEONARD.
I hope you don't misunderstand me!
ANTONY.
Certainly not!
[_He drums on a dresser._]
That wood is not transparent, is it?
LEONARD.
I do not understand you!
ANTONY.
How foolish it was of our grandfather Adam to take Eve, when she was
naked and destitute, and did not even bring a fig-leaf with her. We two,
you and I, would have scourged her out of Paradise as a tramp! What do
you think?
LEONARD.
You are exasperated with your son.--I have come to you regarding your
daughter--
ANTONY.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account