The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
My father, by not allowing himself any rest day or night, worked himself
to death in his thirtieth year, and my mother nourished me as well as
she could with her spinning. I grew up without learning anything. When I
became larger and was still unable to earn any money, I would gladly
have disaccustomed myself to eating; but when now and then at noon I
would pretend to be sick and push back my plate, what did it mean? It
meant that in the evening my stomach would compel me to announce myself
well again! My greatest grief was that I was so unskilled. I used to
blame myself for it, as if it were my own fault, as if in my mother's
womb I had been supplied with nothing but teeth to eat with, as if I had
purposely left behind me there all the useful capabilities and assets. I
used to blush with shame when the sun shone on me. Just after my
confirmation the man whom they buried yesterday, Master Gebhard, came
into our house. He scowled and made a wry face, as he always used to
frown when he had anything good in mind to do. Then he said to my
mother: "Did you bring your youngster into the world in order to let him
eat the very nose and ears off your head?" I felt ashamed and put the
loaf of bread, from which I was just on the point of cutting off a
piece, back into the cupboard again. My mother took offense at his
well-meant words; she stopped her wheel and replied vehemently that her
son was a fine good fellow. "Well, we will see about that," said the
Master. "If he wants to, he can come right now, just as he stands there,
into my workshop with me. I do not ask any money for teaching him; he
will get his board, and his clothes I will also supply; and if he wants
to get up early and go to bed late, opportunities will not be wanting
for him to earn a little money on the side for his old mother." My
mother began to cry and I to dance. When we finally came to an
agreement, the Master closed up his ears, walked out, and motioned me to
follow. I did not need to put a hat on, for I had none. Without saying
good-by to my mother, I went after him. And on the following Sunday,
when I was allowed to go back to her little room for the first time, he
gave me half a ham to take with me. God's blessing on the good man's
grave! I still hear his half-angry: "Tony, under your coat with it, so
my wife won't see it!"
LEONARD.
You are not crying?
ANTONY (_dries his eyes_).
Yes, I can never think of that without its starting the tears, no matter
how well the source of them may have been stopped up. Oh well, that's
all right! If I should ever get the dropsy, I shall at any rate not have
to draw off these drops too.
[_With a sudden turn._]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account