The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig — John Shaqi
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
What do you think about it?--Supposing on a Sunday afternoon you went
over to smoke a pipe of tobacco with a friend, a friend to whom you owed
everything in the world; and supposing you found him greatly confused
and perturbed, a knife in his hand--the same knife you had used a
thousand times to cut his evening bread--and holding it, covered with
blood, at his neck, and nervously drawing his handkerchief up to his
chin--
LEONARD.
And that is the way old Gebhard went about to the end of his days.
ANTONY.
On account of the scar. And supposing you arrived in time to help save
him, but to do it you had not only to wrench the knife out of his hand
and bandage the wound, but you had also to give over a paltry thousand
thalers that you had saved up; and, furthermore, you had to do it all
absolutely on the sly, so as to induce the sick man to accept it, what
would you do?
LEONARD.
Being a free and single man, without wife and child, I would sacrifice
the money.
ANTONY.
And if you had ten wives, like the Turks, and as many children as were
promised to Father Abraham, and if you took only one second to think
about it, you would be--Well, you are to be my son-in-law! Now you know
where the money is. Today I could tell you, for my old Master is buried;
a month ago I would have kept the secret even on my death-bed. I slipped
the note under the dead man's head before they nailed up the coffin. If
I had known how to write, I would have written underneath: "Honestly
paid!" But, ignorant as I am, there was nothing for me to do but tear
the paper in two. Now he will sleep in peace--and I hope that I shall
too, when they stretch me out beside him.
SCENE VI
MOTHER (_enters hurriedly_).
Do you still know me?
ANTONY (_pointing to the wedding dress_).
The frame, yes--that is perfectly preserved; but the picture--not so
well. It seems to be covered with cobwebs. Oh, well! there has been time
enough for it.
MOTHER.
Have I not a frank husband? Still, I do not need to praise him
specially--frankness is a virtue of married men!
ANTONY.
Are you sorry that you were better gilded at twenty than you are at
fifty?
MOTHER.
Certainly not! If I were, I ought to be ashamed both for myself and for
you!
ANTONY.
Give me a kiss then! I am shaved and look better than usual.
MOTHER.
I say yes, merely to test you, to see if you still understand the art.
It is a long time since such a thing has occurred to you!
ANTONY.
Good mother, I will not ask you to close my eyes; that is a hard thing
to do, and I will take it off your hands. I will do that final service
of love for you. But you must grant me time, understand, to harden and
prepare myself for it, so that I won't make a botch of it. It would have
been much too soon!
MOTHER.
Thank God that we are still going to have a little time together!
ANTONY.
I hope so too! You have your old red cheeks again!
MOTHER.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account