The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
While Else was thus considering, as if drawn by magic she hastened
with beating heart up the slope, the upper edge of which was clearly
distinguishable from the vault of the sky by an even line rising toward
the sea. With every step the sea and the chains of dunes extended
farther to the left; now her glance swept out to where the misty sky
met the misty sea, and beyond the beautifully arched curve of the coast
to wooded Golmberg, which had a threatening look against the blue-black
background. Above the tree-tops, huddled in a vague mass, loomed the
tower of the castle. Between Golmberg yonder and the height on which
she stood--inhospitable as the sea itself, from which she was separated
only by the yellow border of the dunes--the brown plain she was
traversing; the only habitation of man--the fisher village of Ahlbeck,
which now, hard by the foot of the promontory, lay almost at her feet.
Yonder too, on the broad beach between the houses and the sea, extended
long moving lines of workmen up to the two moles which, with their ends
pointing toward each other, extended far into the sea. At the moles
were a few large craft which seemed to be unloading, while a fleet of
fishing-boats all moved in the same direction toward the shore. They
had reefed their sails, and were being propelled only by oars. The even
position of the brown sails and the uniform motion of the oars of the
fishing boats were in strange contrast with the confused disorder of
the white gulls, which a while ago had circled above her and now flew
ceaselessly at half the elevation between her and the shore.
All this she saw, however, with the keen eye of a falcon, as a traveler
on the train mechanically observes the details of the landscape he is
passing, while his thoughts have long been at home, tasting the joys
he will experience at sight of the loved ones from whom he has so
long been separated. She dared not hope to look into his dear eyes,
to grasp his dear hands in hers, to hear the sound of his strong, yet
gentle voice. She wished only to see the place where he lived.
And even this slight consolation, she thought, should be guarded. She
had already gone in the same cross direction, some distance on the
ridge of the hills, without obtaining a view of the other side where
Wissow must be located--only a view over the edge of the plateau, a
leaden gray. Perhaps if she followed the broader road which she was now
approaching, and which, coming from the right, led to a pile of great
boulders, whence a tall signal staff arose, and which must have been
built on the top of the ridge--presumably also on the extreme edge of
the promontory----!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account