The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
As a matter of fact, as she ascended higher and higher a pale streak
appeared over to the right--the coast of the continent--then again the
leaden gray surface of the sea, upon which a sail could be discerned
here and there; finally, on this side, immediately below her, a white
point of dunes, which gradually grew wider in the shape of a wedge
toward the promontory, till it became a small flat peninsula, in the
middle of which a dozen small houses lay on the brown heath among the
dunes--that was Wissow! That must be Wissow!
And now that she stood on the point which she had striven with all
her physical and mental strength to reach, and, however longingly
she extended her arms, the goal of her longing still lay so far, so
unattainably far from her--now for the first time she thought she
understood the silent dreadful speech of the waste, the loneliness
about her, the rustling whisper of the heath, the voices of spirits
wailing in the air: Alone! Alone! Unspeakable sorrow arose in her
heart; her knees shook, she sank near the boulders upon a stone,
covered her eyes with her hands and broke into loud crying, like a
helpless, abandoned child.
She did not see a man, who was leaning against the signal staff
observing the sea, startled by the strange sound near him, come from
behind the boulders; she did not hear him coming up to her with hurried
steps across the narrow grass plot.----
"Else!"
She started up with a stifled shriek.
"Else!"
And then she cried aloud--a cry of wild joy, which echoed strangely
through the noiseless stillness--and she lay on his breast, clung to
him, as one drowning.
"Reinhold! My Reinhold!"
She wept, she laughed, she cried again and again, "My Reinhold!"
Speechless for joy and astonishment at the precious miracle, he drew
her to him upon the rock on which she had sat; she pressed her head
upon his breast.
"I so longed for you!"
"Else, dear Else!"
"I had to come, I could not do otherwise; I was drawn hither by spirit
hands. And now I have you, you! O never leave me again! Take me with
you down to your house yonder. There is my home! With you! With you! Do
not thrust me out again into the dreary, loveless, false world there
behind me! Only with you is joy, rest, peace, truth, fidelity! O your
dear, true heart, how it beats; I feel it! It loves me as I do you! It
has yearned for me as my poor shattered heart has for you, for you!"
"Yes, my Else, it has yearned for you, unspeakably, beyond measure.
I climbed up here, because it had no peace; I only wished to cast a
glance out there where I knew you to be--a last look, before----"
"Before? For Heaven's sake!"
He had led her the few steps to the boulders and now stood, throwing
his arm about her, close to the edge of the promontory, whose sullen
front was so steep that she seemed to be floating in the air above the
gray sea.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account