The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
"See, Else, that is the storm! I hear it, I see it, as if it were
already let loose! Hours may yet pass, but it will come, it must
come--as all signs indicate--with fearful violence. The metallic
surface there below us, stirred into raging waves, will dash its foam
up to this height! Woe to the ships which have not sought shelter in
the harbor, perchance there to be secure against its wild fury! Woe to
the lowlands down there below us! I wished to write to you about it
this morning, for I saw it even yesterday, and tell you it would be
better for you to leave Warnow; but you would not have gone if I had."
"Never! I am too proud that you trust me, that you have told me this!
And when the storm breaks loose, and I know that your precious life is
exposed to danger--I will not tremble; and, if I fear, surely I will
not despair. I will say all the time: 'He could not fail to do his
duty, or to be the brave man whom I love; what if he thought that I
were weeping and wringing my hands, while he has to command and steer
as on that evening!' Do you know, my love, do you know that I loved
you then? And do you know that you said to me that I had eyes like a
seaman? O how well I remember every word; every look! And how happy I
was that I did not have to give the compass back to you at once; I did
not wish to keep it, you were to have it back again----"
"Then you were more honorable than I, dear! I was determined not to
give the glove back to you. You had taken it off when you looked
through my telescope; it lay on the deck. I picked it up; it has
accompanied me so faithfully ever since--do you see? It has been my
talisman! Seamen are superstitious; I swore not to part with it till I
held your hand in mine forever, instead of the glove." He kissed the
little blue-gray glove before he put it back into his breast-pocket.
They had again seated themselves upon the rock, caressing, whispering
fond words, jesting in happy phrases, pressing heart to heart and lips
to lips, forgetful of the desolate waste in the blissful paradise of
their young love, forgetful of the darkness which became more dense,
forgetful of the storm which was brewing in the leadlike air over the
leadlike sea, like the angel of destruction brooding over a world which
he finally hopes to destroy forever and to hurl back into primeval
chaos.
A sullen, rolling, trembling sound in the distance caused them to
stop and listen; suddenly a roaring sound penetrated the air, without
their noticing, even at this elevation, any motion, and this was again
followed by an absolute stillness. Reinhold jumped up.
"It is coming faster than I thought; we have not a moment to lose."
"What are you going to do?"
"Take you back."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account