The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
And now something like a miracle appeared to those who, in this short
hour, had passed through such strange, horrible, fearful experiences!
The willow torches, which were all blazing at once from the roots to
the spreading branches, cast a brightness almost like that of day upon
the shore, upon the multitude, the stream, the terrace beyond--far into
the flooded park, up to the castle, the windows of which here and
there flashed red in the reflection of the fire.
In this light, along the narrow stream upon the bottom of which the
village children had formerly played, rolling like balls from the edge
of the slope to the bottom--along this foaming water-course down which
the spreading fir-tree was still tossing like a monster of the sea;
seizing its prey with a hundred arms, sped a slender beautiful boat,
which had disembarked a strange cargo at the rear landing-place of the
castle, as at a dock. There they had heard how matters stood, and the
man at the helm had said: "Children, it is my betrothed!" And the six
with him had cried: "Hurrah for the Commander!" and "Hurrah for his
betrothed!" So they now shot past with lowered mast, while the six
seamen held the oars in place as in a flag-boat which brings an admiral
to shore. And the flag fluttered behind the man at the helm, as with
the gentle pressure of his strong hand he steered the obedient craft
through the mighty swells to the point which his clear unfailing eyes
kept in view, as an eagle does his prey, although his courageous heart
was beating furiously in his breast.
And they shot past--on, past the multitude, which gazed breathlessly
at the miracle, on, by the terrace--but only a short distance; for the
man at the helm brought the boat about like an eagle in its flight, and
the six seamen dipped their oars all at one stroke--and then--Hurrah!
Hurrah! Hurrah!--the oars shot up again, and the boat lay alongside the
terrace, over which and the boat a gigantic wave rolled its foaming
comb toward the shore, and there, subsiding, dashed the foam into
the burning trees, enveloping the breathless observers on the shore
in a cloud of spray; and, as the cloud dissipated, they saw, in the
dim light of the extinguished fire, no longer the terrace--and the
boat only as it were a shadow, which disappeared to the right in the
darkness.
Then they breathed freely again, as from a single troubled soul,
relieved from its anxiety; and "Hurrah! Hurrah! Hurrah!" was heard
as from a single throat, so that it sounded above the howling storm.
The boat might vanish in the dark! But they knew that the man at the
helm understood his business, and the six at the oars understood their
business, too; it would come back again, bringing with it those rescued
from the storm and flood!
* * * * *
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account