The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
"Yesterday at this time we buried Cilli," said Justus.--Ferdinande's
Pietà, which I am finishing, will stand over her grave, and declare
to the world what a treasure of goodness and love and mercy lies
buried there; and to these two here I will erect a monument--I showed
Mieting a plan of it on the way.--She says it will be great; but
how gladly I would break stone, literally, for the rest of my life,
as my father-in-law said, if I could thereby awake the good, noble,
brave souls to life again!--The naval uniform is very becoming to
you, Reinhold! I should have modeled you that way; we must try it
again--the big gold epaulettes are fine for modeling!--And who is going
to preach the funeral sermon? The General and Uncle Ernst have directed
that they shall both be buried in one grave. I find that beautiful and
right, and the objection that they were not even publicly betrothed
entirely without basis and genuinely philistine. And here it occurs to
me--Uncle Ernst must speak at the grave; he speaks so well, and it will
do him good to express his thoughts!--And the General, too; they both
stand together, now, like brothers. A dispatch came a while ago for
Uncle Ernst; I was present when he opened it, and saw how he winced; I
am convinced that it is about poor Philip; they probably caught him;
it is horrible that Uncle Ernst must bear that, too--on a day like
this! But he didn't tell any one except the General. I saw how they
went aside, and he showed the General the dispatch, and they conversed
together for a long time, and then shook hands.--Uncle Ernst! who swore
that the hand which he should extend to the General would shrivel up,
and who asked me, half a dozen times today, whether I thought Ottomar's
comrades, who had said they were coming, would really come; it was for
that reason we set the funeral so late--it would be very painful for
the General if they didn't come!--As if he had no sorrows of his own!
He is a heroic soul!--But your Else, too, is admirable. How she loved
this brother, and how quietly and calmly she orders everything now, and
has a willing ear and a cheerful kindly word for every one! 'That's
more than I could do, you know,' said Mieting; 'there's only one Else,
you know.'--Of course I know that! But there's also only one Mieting!
Am I not right?"
"My dear son-in-law!" said Strummin, turning away.
"He has called me that two hundred times today," said Justus with a
sigh, lengthening and quickening his steps.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account