The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
Konstanze was a really beautiful woman of fine and generous
proportions, with large yet delicately modeled features and fresh
youthful vigor. Storm himself is described as a man of scarcely medium
height, slender and of a somewhat stooping carriage. His appearance can
have been impressive only by reason of his bright blue eyes and the
high forehead beneath his abundant blond hair. Less irritable than her
husband, less passionate and eager in her desires, Konstanze met life
more evenly, firmly, and clearly, and thus, though lacking talent of
any kind, she exerted a far-reaching and beneficial influence on the
poet's nature. "When she came into the room it always seemed to me as
if it grew lighter," he once said of her.
For some years, during which three sons were born to them, they lived
most happily in Husum until the shadow of political events fell
across their house. After a vain struggle for freedom, the dukedoms
of Schleswig and Holstein were subdued by Denmark; and as Storm,
even after their subjection, continued openly to proclaim his German
sentiments he finally found himself obliged, in 1853, to leave his home.
During the ten years spent in Husum Storm's lyric talent came to
full and characteristic development. The influence of Heine's _Book
of Songs_, so apparent in the poems of his school and student days,
is hardly seen any more. Eichendorff's poems and his novel, _Poets
and Their Disciples_, do indeed still echo strongly, and we feel the
influence of Mörike's lyrics in this period more clearly than before.
But all this is insignificant in comparison with Storm's own creative
power and the wealth that flowed to him out of his own life. As he
was particularly happy at that time, it is natural that qualities
should appear in his work which are too often overlooked in forming an
estimate of his character and which were more strongly developed in
this period than in any other. It is true that we still hear sad tones,
even complaints of lost love and of love's suffering and loneliness,
but the majority and the best poems are written in a contented,
confident, energetic, even jubilant key. It is his love for his wife,
of whom he sang so much, that transfigures life to the poet. Beneath
her hand pain is stilled, in her arms life and death are overcome,
and her presence turns the alien place into home. Separated from the
world and from the day nothing can surpass the moments when he receives
from her love's last and highest gifts. To the sound of clear bells on
moonlight nights peace on earth and good-will to men seem to descend
upon the little family circle over which God himself keeps watch. It
was in those days, too, that the poet succeeded in writing his song of
"the gray town by the sea" which nature has treated so slightingly and
yet so singularly, and to which his whole heart goes out; for it is,
after all, his mother town. Indeed, he hails with rejoicing the world,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account