The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
the beautiful, imperishable world, and every true heart that does not
allow itself to be subdued but enjoys the golden days and has learned
to gild the gray ones. He is even full of hope as regards the fate of
his home country. In spite of all defeats, in spite of all disgrace and
distress, he prophesies a new spring for her and calls the poet blessed
who may then win for her "the jewel of poetry." It is only when he
actually has to leave his home and move away with his wife and children
that he begins to doubt as to his own return; then his hope changes
into the prayer that at least his sons may once be able to go back, for
"no man thrives without a fatherland."
In 1853 Storm had entered the Prussian service, and for three years
held the position of assistant judge in the circuit court in Potsdam.
There he was not content, in spite of the cordiality with which he was
received, especially by Berlin poets, artists, and lovers of art. If
we understand him aright, he was oppressed by the feeling that in the
society of Potsdam the worth of the individual was determined by the
office he held and by his descent, and that the human being in that
State was sacrificed to the citizen and the official, the man to the
soldier. During those years Storm's poetical production faltered, and
it was fortunate for him that in the autumn of 1856 he was transferred
as a circuit judge to Heiligenstadt in Central Germany. This cozy
little town in the mountains appealed exceedingly to his nature, and on
the whole he was able to live there much as he had been accustomed to
in Husum. In addition, the improvement in his financial condition and
the lesser burden of his professional work undoubtedly contributed to
the re-awakening in him of the poet.
He was not so productive in lyric poetry as during the years in Husum,
but, as regards artistic value, the poems of this period certainly
do not stand below those of the earlier one. He tries his hand at
folk-poetry and succeeds in striking its key of heartiness, simplicity,
and spontaneity. He clothes the popular theme of the enamoured miller's
daughter in a garment of artistic form, and yet, by means of roguish
humor and naïve frankness, manages to sound the note of the folk-song.
He employs one of the most telling means for lyric effect by drawing
parallels between the conditions in nature and those in men, and in
doing this he awakens the most delicate harmonies by portraying both
conditions without pointing out the relation between them, or by
placing an individual in the midst of a somewhat minutely described
landscape and leading us to imagine him in a state that corresponds
with that of nature.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account