The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
On this particular day as he went home, his jacket on his shoulder,
he only had one bird, of a kind unknown to him but which was covered
with beautiful plumage that looked like variegated silk and burnished
metal. The cat looked at him and begged loudly as usual. But this
time Hauke did not want to give up his prey--it may have been a
kingfisher--and paid no attention to the animal's desire. "Turn and
turn about," he called to him, "my turn today, yours tomorrow; this is
no food for a tom-cat!" But the cat crept up cautiously towards him;
Hauke stood and looked at him, the bird hanging from his hand and the
cat stopped with its paw raised. But Hauke seems not to have understood
his friend thoroughly, for, as he turned his back on him and prepared
to go on his way he felt his plunder torn from his grasp with a jerk,
and at the same time a sharp claw dug into his flesh. A sudden fury
like that of a beast of prey surged in the young fellow's blood; he
grabbed madly about him and had the robber by the neck in a moment.
Holding up the powerful creature in his fist he strangled it till its
eyes obtruded from the rough hair, not heeding the strong hind claws
that were tearing the flesh from his arm. "Ho, ho!" he shouted and
gripped it still tighter; "we'll see which of us can stand it longest!"
Suddenly the hind legs of the great cat dropped lifelessly from his arm
and Hauke went back a few steps and threw it towards the cottage of the
old woman. As the cat did not move he turned and continued his way home.
But the Angora cat had been its mistress's treasure; it was her
companion and the only thing that her son, the sailor, had left her
when he came to his sudden end on the coast hard by, while trying to
help his mother catch prawns in a storm. Hauke had scarcely taken a
hundred steps, sopping up the blood from his wounds with a cloth as
he went, when a loud outcry and lamentation from the direction of the
cottage struck on his ear. He turned and saw the old woman lying on the
ground in front of it while the wind blew her gray hair about the red
handkerchief that covered her head. "Dead!" she shrieked, "dead!" and
stretched out her thin arm threateningly towards him: "you shall be
cursed! You killed him, you useless vagabond; you weren't worthy to
stroke his tail." She threw herself on the animal and gently wiped away
with her apron the blood that flowed from its nose and mouth. Then she
again began her loud lamentation.
"Will you soon be through?" called Hauke to her, "then let me tell you
this: I will get you a tom-cat that is satisfied with the blood of rats
and mice!"
With this he went on his way, not apparently paying heed to anything.
But the dead cat must have confused his head all the same, for when
he came to the village he went on past his father's house and all the
others too, out a long way on the dike towards the south, where the
town lies.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account