The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
In the meantime Trien' Jans too wandered out in the same direction;
she carried a burden in her arms wrapped in an old blue-checked pillow
slip, holding it carefully as if it had been a child; and her gray hair
blew about in the gentle spring breeze. "What are you carrying there,
Trina?" asked a peasant who met her. "More than your house and home,"
she replied and went on eagerly. When she came near to old Haien's
house, which stood down below, she turned down the "Akt" as we call the
cattle-paths and footways that run up or down the side of the dike.
Old Tede Haien was just standing out in front of the door looking at
the weather. "Well, Trien'!" he said as she stood before him, panting
and digging the point of her stick into the ground. "What have you got
new in your bag?"
"First let me come in, Tede Haien! Then I'll show you," she said with
an odd gleam in her eyes.
"Come in then," said the old man. Why should he bother about the
foolish woman's eyes?
And when they were both inside she went on: "Take the old tobacco box
and writing things away from the table--what do you want to be always
writing for? There! And now wipe it off nice and clean!" And the old
man, who was beginning to be curious, did everything that she told
him. Then she took the blue pillow slip by the corners and shook
the body of the great cat out on the table. "There you have him,"
she cried, "your Hauke has killed him." Whereupon she began to cry
bitterly. She stroked the thick fur of the dead animal, laid its paws
together, bowed her long nose over its head and whispered indistinct
words of endearment into its ear.
Tede Haien watched the scene. "So," he said, "Hauke killed him?" He did
not know what to do with the blubbering woman.
She nodded grimly: "Yes, by God, he did it!" and she wiped away the
tears from her eyes with her gnarled gouty hand. "No child, nothing
alive any more!" she sobbed. "And you know yourself how it is with us
old ones, after All Saints' Day's over our legs freeze at night in bed
and instead of sleeping we listen to the northwester rattling at the
shutters. I don't like to hear it, Tede Haien, it comes from where my
lad went down in the mud."
Tede Haien nodded and the old woman stroked her dead cat's coat. "And
this one here," she began again, "in the winter when I sat at my work
and the spinning wheel and hummed he sat beside me and hummed too and
looked at me with his green eyes! And when I was cold and crept into
bed--it was not long before he sprang up too and laid himself on my
shivering legs and then we slept warm together!" And the old woman
looked at the old man standing beside her at the table with smouldering
eyes as if she wanted his assent to this memory.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account