The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
"I certainly have that!" shouted Ole, and he went up to the other
spokesman and made a long harangue. But the sharp cuts and witty points
that usually filled his speech were lacking this time. At his side
stood the girl with the enigmatical brows and watched him sharply with
angry eyes; but she might not speak for the women had no voice in the
game.
"You're talking nonsense," shouted the other spokesman, "because reason
is not on your side. Sun, moon and stars treat us all alike and are in
the sky all the time; it was a clumsy cast and all clumsy casts count!"
Thus they talked at each other for a while, but the end of it was that,
according to the umpire's decision, Hauke was not allowed to repeat his
cast.
"Forward!" cried the uplanders and their spokesman pulled the black
staff out of the ground and the next player took his stand there when
his number was called and hurled the ball forward. In order to see the
throw the dikegrave's head man was obliged to pass Elke Volkerts. "For
whose sake did you leave your brains at home today?" she whispered to
him.
He looked at her almost fiercely and all trace of fun disappeared from
his broad face. "For your sake," he said, "for you have forgotten yours
too."
"Oh, come! I know you, Ole Peters!" answered the girl drawing herself
up, but he turned his head away and pretended not to hear.
And the game and the black staff and the white one went on. When
Hauke's turn to throw came again his ball flew so far that the goal,
a large whitewashed hogshead, came plainly into sight. He was now a
solidly built young fellow and mathematics and throwing had occupied
him daily since he was a boy. "Oh ho! Hauke!" the crowd shouted; "the
archangel Michael could not have done better himself!" An old woman
with cakes and brandy made her way through the crowd to him; she
poured out a glass and offered it to him: "Come," she said, "let us be
friends; you are doing better today than when you killed my cat!" As
he looked at her he saw that it was Trien' Jans. "Thank you, Mother,"
he said; "but I don't drink that stuff." He felt in his pockets and
pressed a newly coined mark-piece into her hand. "Take that and drink
this glass yourself, Trien'; then we shall be friends again!"
"You're right, Hauke!" returned the old woman obeying him. "You're
right; it is better for an old woman like me than for you!"
"How are you getting on with your ducks?" he called after her as she
was going away with her basket; but she only shook her head without
turning round and clapped her old hands in the air. "It's no good,
Hauke; there are too many rats in your ditches; God have mercy on
me! I must find some other way of earning my bread." And with this
she pushed her way into the crowd again, offering her spirits and
honey-cakes as she went.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account