The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
The living room which looked out on the street and which had also been
Master Anton's workshop was kept unchanged in its former condition.
With anxious care his widow watched over it to see that none of her
blessed husband's tools was moved from its place. Uncle Grünebaum had
indeed wanted to buy all the superfluous stock in trade for a very fair
price, but Mrs. Christine could not make up her mind to part with any
of it. In all her leisure hours she sat in her usual place beside the
low cobbler's table and in the evening, as we know, she could knit or
sew or spell out the words in her large hymn-book only by the light of
the glass-globe.
The poor woman was now obliged to toil miserably in order to provide
an honest living for herself and her child; in the little bedroom, the
windows of which looked out on the yard, she lay awake many a night,
worrying, while Hans Unwirrsch in his father's big bedstead dreamt of
the large slices of bread and butter and the rolls enjoyed by happier
neighbors' children. Wise Master Grünebaum did what he could for his
relatives; but his trade did not yield to him such blessings as one
might expect from copy-book maxims; he was much too fond of making much
too long speeches at the "Red Ram" and his customers preferred to trust
him with the cure of a pair of sick shoes rather than to order a new
pair from him. He had hard work to keep his own head above water;--but
he was not backward with advice, which he gave willingly and in large
quantities and we regret to have to add that, as is not seldom the
case, the quantity usually did not stand at all in the proper relation
to the quality. Auntie Schlotterbeck, although far from being as wise
as Master Grünebaum, was more practical and it was on her advice that
Mrs. Christine became a washerwoman, who rose in the morning between
two and three o'clock and in the evening at eight, dead tired and
aching all over, came home to satisfy the first, the physical, hunger
of her child and to translate his dreams into reality.
Hans Unwirrsch retained dark, vague, curious memories of this period
in his life and later told his nearest friends about them. From his
earliest childhood he slept lightly and so he was often wakened by the
glimmer of the sulphur match with which his mother lit her lamp in the
cold dark winter night, in order to get ready for her early walk to
work. He lay warm among his pillows and did not move until his mother
bent over him to see whether the click-clack of her slippers had not
wakened the little sleeper. Then he twined his arms about her neck and
laughed, received a kiss and the admonition to go to sleep again quick,
as it wouldn't be day for a long time yet. He followed this advice
either at once, or not until later. In the latter case he watched
the burning lamp, his mother and the shadows on the wall through
half-closed eyelids.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account