The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
Uncle Grünebaum now leant firmly against the wall; he smiled through
tears. From time to time he made gestures of warding something off
as if he would drive uninvited feelings back within bounds; it was
fortunate for him that at this hour the younger portion of the
population was abandoning itself to the pleasures of the dinner
table--this spared him many affronts and ironical remarks. He began
to attract the attention of the police and they, maternally concerned
about him, gave him the advice not to wait any longer but to go
home, the result of which was only that he leant still more firmly
against the wall and with displeased grunts, snorts and hiccoughs gave
utterance to his intention to wait at that corner for "the lad" till
doomsday. Since as yet he did not seriously disturb the public peace,
the police retired a little but kept a sharp eye upon him ready at any
moment to spring forward and seize him.
Fortunately not only the laudable protectors of public safety watched
over Master Nik'las but also his guardian angel, or rather, the latter
just returned from attending to some private business, to resume his
watch. He saw with horror how matters stood and it was most probably
due to his mediation that over in the school-house a violent shock ran
suddenly through the learned soul of Professor Fackler as he remembered
his Lesbia waiting for him to come home to dinner. He glanced hastily
at his watch and jumped from his seat; the other gentlemen rustled
after him, _secundum ordinem_. The candidates, before whose eyes
everything had gradually begun to swim, rose also, dizzy, sweating
and exhausted. Uncle Grünebaum now had to keep his balance for only a
short quarter of an hour more;--at a quarter to one he sank, he fell,
he toppled into the arms of his pale, excited nephew--Victory! Hans
Unwirrsch had triumphed, Master Grünebaum had triumphed; the one over
the questions of seven examining instructors, the other over the seven
glasses of bitters--Victory!
Professor Fackler wanted to go up to Hans' uncle to congratulate him
but refrained in shocked surprise when he recognized the excellent
man's upset condition; Moses Freudenstein, _primus inter pares_,
laughed not a little at the helpless and piteous glances that Hans
Unwirrsch threw in all directions; the happiness of the hour however
had made his heart softer than usual, he offered to aid his friend, and
between the two youths the jolly old boy Nik'las Grünebaum made for
Kröppel Street, smiling and babbling, staggering and sobbing.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account