The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
"Signor Roller! Mr. Inspector! That's enough Signoring and
Inspectoring," said the man, with a loud laugh--"for the present,
at least, till we have given it to the old man--to him and his
nephew and his whole brood! If I could only get at the throat of all
of them--could only play them a real trick! I'd be willing to pay
something for it! Only I have no money! It's all up!"
The man laughed again; he was evidently half drunk.
"I have money," said Antonio quickly, "and----"
"Then we'll take a drink, Signor Italiano," exclaimed the other,
slapping him on the shoulder. "_Una bottiglia--capisci?_ Ha!
ha! I have not entirely forgotten my Italian! _Carrara_--marble
oxen--_capisci?--capisci?_"
"_Eccomi tutto a voi_," said the Italian, taking the man's arm.
"Whither?"
"To business, to the devil, to the cellar!" exclaimed Roller,
laughingly pointing to the red lantern above the saloon at the corner
of the Springbrunnenstrasse.
* * * * *
[The three upper rooms of the General's villa are arranged for a ball.
Else appears in a blue gown, but is quite displeased with herself. All
looks blue. It is Ottomar's fault, as usual; he has gone out and not
returned. And then Wallbach doesn't love Luise, nor Luise him. The men
spend so much money. Ottomar is deep in debt; Wartenberg can't get
along with his twenty thousand, and Clemda with his fifty thousand
spends twice that much every year. Aunt Sidonie comes in, and is
charmed with Else's tarletan; she tells Else she looks just like her
princess in the book she is writing, and then refers to Count Golm as
a good match for Else. Else is infuriated, says she would not marry
Golm if he laid a crown at her feet. The General comes in and Schieler
enters and gives the General an account of the railroad project,
touching upon the sale of Valerie's estates to Golm, and suggests Golm
as a prospective husband for Else.]
* * * * *
The Count had entered a few minutes before in his provincial uniform
with the order of St. John. The reception-room had become almost filled
with guests meanwhile, and it was with some difficulty that he made
his way to the hostesses. Else had not spared him this trouble, to be
sure; at this moment, when he caught sight of her at the door, she was
eagerly continuing the conversation, which she had begun with Captain
von Schönau, so eagerly that the Count, having spoken to Sidonie,
stood behind her for half a minute without being noticed, till Schönau
finally thought it his duty to draw her attention to the new guest with
a gesture, and the words, "I think, Miss Else----"
"I think myself fortunate," said the Count.
"Oh! Count Golm!" said Else, with a well feigned surprise. "Pardon me
for not seeing you at once! I was so absorbed. May I make the gentlemen
acquainted: Captain von Schönau of the General Staff--a good friend of
our family--Count von Golm. Have you seen Papa, Count? He is in the
other room. Then, dear Schönau----"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account